me

/mi:/

Thân thiện

Một cây me cao lớn tỏa bóng mát trên sân trường.

Définition

1. Nom:
   • Mère, maman (terme dialectal ou enfantin) : "me" est un mot utilisé dans certains dialectes ou par les enfants pour désigner la mère.
   • Tamariniier (botanique) : "me" désigne également l'arbre tamarinier (Tamarindus indica).
   • Fruit du tamarinier : Par extension, "me" peut désigner le fruit de cet arbre, le tamarin.
   • Veau (terme dialectal) : Dans certains usages dialectaux, "me" peut signifier un veau.

Exemples d'utilisation

• Nom (mère) :
  • Me tôi đi vắng. (Ma mère est absente.)
• Nom (tamariniier / tamarin) :
  • Cây me trước nhà rất cao. (Le tamarinier devant la maison est très grand.)
  • Tôi thích ăn canh chua nấu với me. (J'aime la soupe aigre cuisinée avec du tamarin.)
• Nom (veau) :
  • Nhà tôi nuôi một con me. (Ma famille élève un veau.)

Utilisations avancées

• "me Tây" (terme argotique/historique) : Désignait une femme vietnamienne vivant avec ou mariée à un Occidental (souvent un Français) à l'époque coloniale. L'expression a une connotation péjorative et historique.
  • Câu chuyện về những "me Tây" là một phần của lịch sử. (L'histoire des "me Tây" fait partie de l'Histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Mẹ (nom) : Le mot standard et courant pour "mère".
• Tamarindus indica (nom scientifique) : Nom scientifique du tamarinier.
• Bê (nom) : Mot standard pour "veau".

Synonymes

• Pour mère : mẹ, má, u (dialectaux).
• Pour tamariniier/tamarin : cây me, trái me, tamarin (français).
• Pour veau : bê, nghé.

Expressions idiomatiques

• Chua như me (Aigre comme le tamarin) : Expression pour décrire quelque chose ou quelqu'un de très aigre (au sens propre ou figuré pour le caractère).
  • Giọng nói của bà ấy chua như me. (Sa voix est aigre comme le tamarin.)

Học thuật

1. (dialecte) mère; maman
   • Me tôi đi vắng
     ma mère est absente
2. (argot) xem me tây
3. (bot.) tamarinier; tamarin
4. (dialecte) veau
   • Thịt me
     viande de veau