fion

Thân thiện

Il donne un coup de fion à la table en la cirant soigneusement.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực (thông tục):
   • Nhát hoàn tất, động tác cuối cùng: Từ lóng chỉ hành động hoặc chi tiết cuối cùng để hoàn thiện hoặc làm cho một thứ gì đó trở nên hoàn hảo.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a donné le coup de fion à sa peinture avant l'exposition. (Anh ấy đã thực hiện nhát hoàn tất cho bức tranh của mình trước triển lãm.)
  • Ce petit détail, c'est le fion qui rend le projet parfait. (Chi tiết nhỏ này chính là nét hoàn tất làm cho dự án trở nên hoàn hảo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "donner le coup de fion (à quelque chose)": hoàn tất (cái gì đó), thêm nét chấm phá cuối cùng.
  • Le chef donne le coup de fion à l'assiette avec une herbe aromatique. (Đầu bếp hoàn tất món ăn bằng một loại thảo mộc thơm.)

Biến thể và từ gần giống

• Fignoler (động từ): tỉ mỉ trau chuốt, làm cho hoàn hảo.

  • Il a passé des heures à fignoler son rapport. (Anh ấy đã dành hàng giờ để trau chuốt báo cáo của mình.)

• Finition (danh từ giống cái): sự hoàn thiện, công đoạn hoàn thiện.

  • La finition de ce meuble est impeccable. (Độ hoàn thiện của món đồ nội thất này thật hoàn hảo.)

Từ đồng nghĩa

• Touche finale: nét cuối cùng, nét hoàn thiện.
• Dernière main: bàn tay cuối cùng (cũng có nghĩa là công đoạn cuối cùng).

Lưu ý

• "Fion" là một từ thuộc ngôn ngữ thông tục (), không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng. Trong văn viết hoặc giao tiếp chính thức, nên dùng các từ như "touche finale" hoặc "dernière main".

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thông tục) nhát hoàn tất
   • Donner le coup de fion
     hoàn tất