fini

Thân thiện

Le peintre ajoute les derniers détails à son tableau fini.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Có hạn, có giới hạn: Chỉ cái gì đó có điểm kết thúc, không vô tận.
   • Hoàn hảo, hoàn bị, hoàn chỉnh: Chỉ cái gì đó đã được hoàn thành một cách tinh tế và tỉ mỉ.
   • (Nghĩa xấu) Hết ngõ nói, cùng đường: Dùng để chỉ một người hoặc tình trạng đã suy sụp hoàn toàn, không còn gì để nói thêm.

2. Danh từ giống đực:

   • Sự hoàn chỉnh: Chỉ trạng thái hoặc phẩm chất của một thứ gì đó đã được hoàn thiện đến mức cao.
   • Cái có hạn: Chỉ khái niệm về những thứ tồn tại trong giới hạn, đối lập với cái vô hạn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • L'esprit de l'homme est fini. (Trí tuệ con người có hạn.)
  • Un tableau fini. (Một bức tranh hoàn hảo.)
  • Un coquin fini. (Một tên ranh mãnh hết ngõ nói.)

• Danh từ:

  • Le fini de l'oeuvre. (Sự hoàn chỉnh của tác phẩm.)
  • Le fini et l'infini. (Cái có hạn và cái vô tận.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Homme fini": Người bỏ đi, người đã mòn mỏi cả về thể chất lẫn tinh thần, không còn triển vọng.

  • Après cet échec, il se considère comme un homme fini. (Sau thất bại đó, anh ta coi mình như một người bỏ đi.)

• "Progression finie" (Toán học): Cấp số có hạn, một dãy số với một số lượng hữu hạn các phần tử.

  • L'étude des progressions finies est fondamentale. (Việc nghiên cứu các cấp số có hạn là nền tảng.)

Biến thể và từ liên quan

• Finir (động từ): Kết thúc, hoàn thành.

  • Il faut finir ce travail. (Phải hoàn thành công việc này.)

• Fin (danh từ giống cái): Sự kết thúc, điểm cuối.

  • C'est la fin du film. (Đó là đoạn kết của bộ phim.)

• Infini (tính từ/danh từ): Vô hạn, cái vô tận (trái nghĩa).

  • L'univers semble infini. (Vũ trụ dường như vô tận.)

Từ đồng nghĩa

• Limité (tính từ): Có giới hạn, bị hạn chế.
• Parfait (tính từ): Hoàn hảo.
• Achevé (tính từ): Được hoàn tất, hoàn mỹ.

Thành ngữ liên quan

• "C'est du fini": Đó là thứ đã hoàn chỉnh, tinh tế (thường dùng để khen ngợi).

  • Regardez les détails de cette sculpture, c'est du fini ! (Hãy nhìn những chi tiết của bức tượng này, thật là hoàn chỉnh!)

• "En venir à ses fins": Đạt được mục đích của mình (sử dụng danh từ "fin" khác, nhưng có liên quan về ngữ nghĩa với ý tưởng kết thúc).

  • Il a utilisé tous les moyens pour en venir à ses fins. (Hắn ta đã dùng mọi cách để đạt được mục đích.)

Học thuật

tính từ

1. có hạn
   • L'esprit de l'homme est fini
     trí tuệ con người có hạn
   • Progression finie
     (toán học) cấp số có hạn
2. hoàn hảo, hoàn bị, hoàn chỉnh
   • Un tableau fini
     bức tranh hoàn hảo
3. (nghĩa xấu) hết ngõ nói
   • Un coquin fini
     tên ranh mãnh hết ngõ nói
   • homme fini
     người bỏ đi (mòn mỏi về thể chất và tinh thần)

danh từ giống đực

1. sự hoàn chỉnh
   • Le fini de l'oeuvre
     sự hoàn chỉnh của tác phẩm
2. cái có hạn
   • Le fini et l'infini
     cái có hạn và cái vô tận