chose

/tʃu:z/

Thân thiện

Une chose intéressante est posée sur la table.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Vật, đồ vật, sự vật: Chỉ một đối tượng cụ thể, hữu hình hoặc vô hình, không xác định rõ tên gọi.
   • Việc, sự việc, điều: Chỉ một sự kiện, một vấn đề, một khái niệm trừu tượng.
   • Vật sở hữu, tài sản: Trong một số ngữ cảnh, chỉ thứ thuộc quyền sở hữu của ai đó.

2. Danh từ giống đực (thân mật):

   • Cái ấy, người ấy, ông/bà ấy: Dùng thay thế khi quên tên một người, một địa điểm hoặc một vật cụ thể.

3. Tính từ (thân mật):

   • Ngơ ngác, sửng sốt, chưng hửng: Trạng thái bất ngờ, ngạc nhiên đến mức không biết phản ứng thế nào.
   • Khó ở, mệt mỏi (mơ hồ): Cảm giác không khỏe, mệt mỏi nhưng khó diễn tả cụ thể nguyên nhân hay vị trí.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:

  • C'est une belle chose. (Đó là một món đồ/vật đẹp.)
  • La pire chose est de mentir. (Điều tệ nhất là nói dối.)
  • L'esclave était la chose de son maître. (Người nô lệ là vật sở hữu của chủ.)

• Danh từ giống đực (thân mật):

  • J'ai acheté ce livre chez Chose. (Tôi mua cuốn sách này ở nhà ông/bà ấy ấy.)

• Tính từ (thân mật):

  • Il est resté tout chose après la nouvelle. (Anh ấy đã sửng sốt/chưng hửng sau tin đó.)
  • Je me sens tout chose ce matin. (Sáng nay tôi thấy khó ở/mệt mệt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• La chose publique: việc công, lợi ích công cộng.

  • Il se consacre à la chose publique. (Ông ấy cống hiến cho việc công.)

• Les choses humaines: sự đời, những chuyện ở đời.

  • C'est ainsi dans les choses humaines. (Sự đời là vậy đó.)

• La chose parle d'elle-même: sự việc tự nó đã nói lên tất cả, hiển nhiên.

  • Les dégâts sont énormes, la chose parle d'elle-même. (Thiệt hại rất lớn, điều đó đã quá rõ ràng.)

Biến thể và từ liên quan

• Quelque chose (đại từ bất định): cái gì đó, điều gì đó.

  • Il y a quelque chose sur la table. (Có cái gì đó trên bàn.)

• Chosifier (động từ): vật hóa, biến thành đồ vật.

• Chosiste (danh từ): người theo chủ nghĩa sự vật.

Từ đồng nghĩa

• Objet (danh từ): đồ vật, đối tượng.
• Affaire (danh từ): việc, vấn đề.
• Machin, truc (danh từ, thân mật): cái ấy, thứ ấy (dùng khi quên tên).

Các cụm từ cố định

• Avoir quelque chose avec quelqu'un: có mắc míu, có liên quan (thường không hay) với ai.

  • Il a quelque chose avec la police. (Hắn ta có mắc míu gì với cảnh sát.)

• Être pour quelque chose dans...: có góp phần vào, có liên quan đến (một kết quả nào đó).

  • Tu es pour quelque chose dans son succès. (Bạn có góp phần vào thành công của anh ấy.)

• Faire quelque chose à quelqu'un: làm cho ai phải phiền lòng, làm tổn thương ai.

  • Ses mots m'ont fait quelque chose. (Lời nói của anh ta làm tôi phiền lòng.)

Thành ngữ liên quan

• Homme/Femme de peu de chose: người chẳng ra gì, người tầm thường.
• L'auteur des choses: Đấng Tạo Hóa, Thượng đế.
• Chose jugée: (pháp lý) việc đã được tòa án phân xử, án lệ.

Học thuật

danh từ giống cái

1. cái, vật, sự, việc, sự việc, điều
2. vật sở hữu
   • L'esclave était la chose de son maître dans la société antique
     trong xã hội cổ đại, nô lệ là vật sở hữu của chủ
   • avoir quelque chose avec quelqu'un
     có mắc míu với ai
   • chose jugée
     phán quyết của tòa án
   • dire le mot et la chose
     nói trắng ra
   • être pour quelque chose dans
     có góp phần vào
   • être quelque chose à quelqu'un
     có bà con (quan hệ bạn bè với ai)
   • faire quelque chose
     có nghề nghiệp, có việc làm
   • faire quelque chose à quelqu'un
     làm cho ai phải phiền lòng
   • faire quelque chose pour quelqu'un
     giúp ai việc gì
   • homme (femme) de peu de chose
     người chẳng ra gì
   • il y a quelque chose
     có chuyện gì ám muội, có ám muội gì đây
   • la chose parle d'elle-même
     công việc tự nó đã rõ
   • la chose publique
     việc công
   • l'auteur des choses
     thượng đế
   • les choses humaines
     sự đời
   • prendre quelque chose
     ăn (uống) chút gì
   • quelque chose
     cái gì, vật gì, điều gì đó
   • Y a-t-il quelque chose de nouveau?
     có điều gì mới không?

danh từ giống đực

1. (thân mật) cái ấy, người ấy (khi nói quên tên)
   • Une robe de chez chose
     cái áo dài ở nhà người ấy

tính từ

1. (thân mật) chất phác, ngây thơ
   • Être un peu chose
     hơi ngây thơ
2. sửng sốt
   • Rester tout chose
     bị sửng sốt, chưng hửng
3. khó ở, mệt mệt (mà khó nói rõ ở đâu, vì sao)
   • Se sentir tout chose
     thấy mệt mệt