chez

Thân thiện

Je vais chez mon ami pour jouer aux échecs.

Định nghĩa

1. Giới từ:
   • Ở nhà của, tại nơi ở/cơ sở của: Dùng để chỉ một địa điểm là nhà ở, cơ sở kinh doanh, hoặc không gian riêng của một người hoặc một nhóm người.
   • Ở nơi, trong môi trường của: Dùng để chỉ một môi trường xã hội, văn hóa, hoặc thời đại cụ thể.
   • Trong tác phẩm của, ở nơi (một tác giả): Dùng để nói về phong cách hoặc đặc điểm được tìm thấy trong các tác phẩm của một tác giả.
   • Đối với, ở nơi (một người): Dùng để chỉ một đặc điểm, thói quen hoặc tính cách thuộc về một cá nhân.

Ví dụ sử dụng

• Chỉ địa điểm nhà ở/cơ sở:
  • Je vais chez le coiffeur. (Tôi sẽ đến tiệm/hiệu cắt tóc.)
  • Nous dînons chez des amis ce soir. (Tối nay chúng tôi ăn tối ở nhà bạn.)
• Chỉ môi trường/nhóm xã hội:
  • C'est une coutume fréquente chez les jeunes. (Đó là một phong tục phổ biến trong giới trẻ.)
  • Chez les Romains, les bains étaient importants. (Ở người La Mã, các nhà tắm rất quan trọng.)
• Chỉ tác phẩm/tác giả:
  • On trouve beaucoup de tragédies chez Racine. (Người ta tìm thấy nhiều bi kịch trong các tác phẩm của Racine.)
• Chỉ đặc điểm cá nhân:
  • La paresse, c'est typique chez lui. (Sự lười biếng là điển hình ở anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "de chez": từ nhà của, từ nơi của.
  • Je sors de chez le médecin. (Tôi vừa ra khỏi phòng khám bác sĩ.)
• "par chez": qua vùng/vùng của, qua nhà (ai).
  • Le train passe par chez nous. (Đoàn tàu chạy qua vùng chúng tôi ở.)

Biến thể và từ gần giống

• À la maison: ở nhà (nói chung, không chỉ nhà của ai cụ thể).
• Au domicile de: tại nơi cư trú của (trang trọng hơn).
• Dans l'œuvre de: trong tác phẩm của.

Từ đồng nghĩa

• À (trong một số ngữ cảnh): tại, ở. (Ví dụ: - Tôi ở ngân hàng.)
• Dans: trong. (Ví dụ: - Điều đó phổ biến trong vùng này.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng vì "chez" là giới từ, không phải động từ)

Thành ngữ liên quan

• Comme chez soi: (Cảm thấy) thoải mái như ở nhà.
  • Faites comme chez vous ! (Xin cứ tự nhiên như ở nhà!)
• Être bien/mal chez soi: Cảm thấy thoải mái/không thoải mái ở chính ngôi nhà của mình.

Học thuật

giới từ

1. ở nơi nào, thời nào, người nào, (tác phẩm của ai)
   • Chez moi
     ở nhà tôi
   • Chez son oncle
     ở nhà chú nó
   • Chez les Français
     ở người Pháp
   • Chez les Anciens
     ở các nhà văn cổ
   • C'est chez lui une habitude
     ở hắn ta đó là một thói quen
   • Chez Racine
     ở tác phẩm của Raxin
   • de chez
     từ ở nhà
   • Je viens de chez mon ami
     tôi từ ở nhà bạn tôi tới
   • par chez
     qua nhà
   • il passera par chez vous
     anh sẽ đi qua nhà anh