caille

Thân thiện

Une caille picore des graines dans un champ.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Động vật học) Chim cút: Loài chim nhỏ, thuộc họ Trĩ, thường sống trên mặt đất và được săn bắt hoặc nuôi lấy thịt và trứng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La caille est un oiseau migrateur. (Chim cút là một loài chim di cư.)
  • Nous avons mangé des œufs de caille. (Chúng tôi đã ăn trứng chim cút.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "caille coiffée": (nghĩa bóng, cũ) người phụ nữ đàng điếm, gái điếm.

  • Ce terme "caille coiffée" est une expression vieillie et méprisante. (Cụm từ "caille coiffée" này là một cách diễn đạt cũ kỹ và khinh miệt.)

• "Chaud comme une caille": (thành ngữ) nóng hăng, có ham muốn tình dục mạnh.

  • Il se vantait d'être chaud comme une caille. (Hắn ta khoe khoang rằng mình nóng hăng.)

• "l'avoir à la caille": (thông tục) cảm thấy thất vọng, chán nản, buồn bã.

  • Après cet échec, il l'a vraiment à la caille. (Sau thất bại đó, anh ta thực sự rất thất vọng/chán nản.)

Biến thể và từ gần giống

• Cailler (động từ): Đông lại, đặc lại (thường nói về chất lỏng như máu, sữa).

  • Le sang commence à cailler. (Máu bắt đầu đông lại.)

• Caillot (danh từ giống đực): Cục máu đông.

  • Un caillot peut être dangereux. (Một cục máu đông có thể nguy hiểm.)

Từ đồng nghĩa

• Perdrix: (danh từ) Chim đa đa, gà gô (một loài chim cùng họ, kích thước lớn hơn một chút).

Thành ngữ liên quan

• "Poser un lapin" vs "L'avoir à la caille": Trong khi "poser un lapin" có nghĩa là "cho ai đó ăn bánh vẽ" (hẹn mà không đến), thì "l'avoir à la caille" diễn tả cảm giác thất vọng, chán chường của người bị hại.
  • Elle m'a posé un lapin, du coup je l'ai à la caille. (Cô ấy cho tôi ăn bánh vẽ, thành ra tôi thấy rất chán nản.)

Học thuật

{{caille}}

danh từ giống cái

1. (động vật học) chim cay
   • caille coiffée
     người phụ nữ đàng điếm
   • Chaud comme une caille
     nóng
   • l'avoir à la caille
     (thông tục) thất vọng