cay

Thân thiện

Cô ấy cắt ớt và mắt cảm thấy cay.

Définition

1. Adjectif :

   • Piquant, brûlant (goût) : Se dit d'une saveur forte et chaude qui irrite la bouche, comme celle du piment ou du poivre.
   • Âpre, cuisant (déception, échec) : Se dit d'un sentiment d'amertume, de frustration intense suite à une perte ou un échec.
   • Qui pique, irritant (sensation) : Se dit d'une sensation de picotement, souvent au niveau des yeux, causée par une irritation.

2. Verbe (familier) :

   • Avoir très envie de : Désirer ardemment faire quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (goût) :

  • Món ăn này rất cay. (Ce plat est très piquant.)
  • Ớt thì thường có vị cay. (Les piments ont généralement un goût piquant.)

• Adjectif (déception) :

  • Anh ấy cảm thấy cay vì thua trận. (Il se sent amer d'avoir perdu le match.)
  • Một thất bại cay đắng. (Un échec cuisant.)

• Adjectif (sensation) :

  • Khói làm cay mắt. (La fumée pique les yeux.)
  • Cảm giác cay ở cổ họng. (Une sensation de picotement dans la gorge.)

• Verbe (familier) :

  • Nó cay đi du lịch. (Il/Elle a très envie de voyager.)
  • Tôi cay được xem trận đấu đó. (Je meurs d'envie de voir ce match.)

Utilisations avancées

• "cay cú" : Être vexé, rongé par le ressentiment ou la frustration.

  • Đừng cay cú vì chuyện nhỏ. (Ne sois pas vexé pour une petite chose.)

• "thua cay" / "thất bại cay đắng" : Subir une lourde défaite, une perte amère.

  • Đội bóng đó đã thua cay. (Cette équipe de football a subi une lourde défaite.)

• "cay nghiến" : (Goût) extrêmement piquant et âpre.

  • Vị cay nghiến của ớt hiểm. (Le goût extrêmement piquant du piment oiseau.)

Variantes et mots apparentés

• Cay đắng (adj) : Amer, douloureux (surtout pour les sentiments).

  • Kỷ niệm cay đắng. (Un souvenir amer.)

• Cay độc (adj) : Méchant, vicieux (caractère, parole).

  • Lời nói cay độc. (Des paroles méchantes.)

• Cay cựa (v, fam.) : Se démener pour, s'acharner à (souvent pour se venger ou récupérer une perte).

  • Anh ta cay cựa gỡ lại vốn. (Il s'acharne à récupérer sa mise.)

Synonymes

• Piquant : Épicé, qui brûle (pour le goût).
• Âcre : Âpre, irritant.
• Amer : Qui cause de l'amertume (sentiment).
• Cuisant : Vif, douloureux (échec).

Expressions idiomatiques

• "Cay như ớt" : Avoir un caractère vif, être prompt à la colère (litt. "être piquant comme du piment").

  • Bà ấy cay như ớt, đừng trêu. (Elle est très vive, ne la taquine pas.)

• "Gừng cay muối mặn" : Épreuves et difficultés de la vie (litt. "gingembre piquant et sel salé").

  • Trải qua gừng cay muối mặn. (Traverser les épreuves de la vie.)

• "Cay mắt" : Avoir les yeux qui piquent (de fumée, d'émotion).

  • Khói bếp làm cay mắt. (La fumée de la cuisine fait piquer les yeux.)

Học thuật

1. (zool.) caille
2. soie; talon (de lame de couteau)
3. piquant; qui brûle la bouche; relevé; de haut goût
   • Cay như ớt
     piquant comme du piment
   • Món ăn cay quá
     mets qui brûle la bouche
   • Nước cốt cay
     sauce relevée; sauce de haut goût
4. amèrement déçu
   • Bà ta cay vì mất cả vốn lẫn lãi
     elle est amèrement déçue parce qu'elle a perdu capital et intérêts
5. qui éprouve des picotements; irrité
   • Mắt cay vì khói
     yeux qui éprouvent des picotements à cause de la fumée; yeux irrités par la fumée
6. (vulg.) avoir envie de (faire quelque chose)
   • cay đi xem đá bóng
     avoir une grande envie d'assister à un match de football
   • thua cay
     subir de lourdes pertes
   • con bạc thua cay
     joueur qui a subi de lourdes pertes
   • quân địch thua cay
     l'ennemie a subi de lourdes pertes