bão

Thân thiện

Cơn bão đang tiến vào bờ biển với gió mạnh và mưa lớn.

Définition

1. Nom :
   • Tempête, typhon, ouragan : phénomène météorologique violent caractérisé par des vents tourbillonnants très forts et des pluies intenses, se formant généralement sur les océans.
   • Colique : douleur abdominale intense et soudaine, souvent sous forme de crampes.

Exemples d'utilisation

• Nom (météorologie) : (La tempête s'est calmée.) (L'artillerie a tiré salve après salve, déversant une tempête de feu sur l'ennemi.)
• Nom (médical) : (Avoir une colique.)

Utilisations avancées

• "gieo gió gặt bão" : littéralement "semer le vent récolter la tempête". Signifie que les mauvaises actions entraînent de graves conséquences.
• "góp gió thành bão" : littéralement "accumuler le vent pour former une tempête". Signifie que de petites contributions peuvent mener à un grand résultat (souvent négatif, mais peut être neutre).

Variantes et mots apparentés

• Bão từ (nom) : tempête magnétique.
• Bão lửa (nom) : tempête de feu.
• Bão cát (nom) : tempête de sable.
• Bão tuyết (nom) : tempête de neige, blizzard.

Synonymes

• Tempête : tempête (terme général).
• Typhon : typhon (tempête tropicale dans le Pacifique Nord-Ouest).
• Ouragan : ouragan (tempête tropicale dans l'Atlantique et le Pacifique Nord-Est).
• Cyclone : cyclone (terme générique pour les systèmes dépressionnaires tourbillonnants).
• Colique : colique.

Expressions idiomatiques

• Gieo gió gặt bão : Qui sème le vent récolte la tempête. (Subir les conséquences de ses actes.)
• Góp gió thành bão : Les petits ruisseaux font les grandes rivières. (L'accumulation de petites choses peut créer quelque chose de grand.)

Học thuật

1. tempête; typhon; ouragan
   • gieo gió gặt bão
     qui sème le vent récolte la tempête
   • góp gió thành bão
     les petits ruisseaux font les grandes rivières