bô

Thân thiện

Mẹ đổ nước giải từ cái bô vào nhà vệ sinh.

Définition

1. Nom (familier, vulgaire) :

   • Vieux, vieille ; père, mère (argot): Terme d'argot ou familier, souvent vulgaire, pour désigner un homme ou une femme âgés, ou pour se référer à ses propres parents de manière très informelle.
   • Pot de chambre: Récipient portable, généralement en plastique ou en émail, utilisé pour uriner ou déféquer, surtout la nuit ou par les personnes à mobilité réduite.

2. Nom (technique, abréviation de "bô xe") :

   • Pot d'échappement: Conduit par lequel les gaz d'échappement d'un moteur à combustion sont évacués.

3. Adjectif (argot, dérivé du français "beau") :

   • Génial, super, cool: Terme d'argot pour exprimer que quelque chose est excellent, très bien ou à la mode.

Exemples d'utilisation

• Nom (personne) :

  • Ông bô / bà bô ấy sống một mình. (Ce vieux / cette vieille vit seul(e).)
  • Bô tôi bảo tôi về sớm. (Mon daron / ma daronne m'a dit de rentrer tôt.)

• Nom (objet) :

  • Đem cái bô đi đổ đi. (Va vider le pot de chambre.)
  • Xe máy này có tiếng bô rất ồn. (Ce scooter a un pot d'échappement très bruyant.)

• Adjectif :

  • Bộ quần áo mới của nó trông bô lắm! (Sa nouvelle tenue a l'air super cool !)

Utilisation avancée

• L'utilisation pour désigner une personne âgée ou ses parents est considérée comme très familière, irrespectueuse ou vulgaire selon le contexte et le ton. Elle est à éviter dans un langage poli.
• Le sens technique ("pot d'échappement") est une abréviation courante de "bô xe" dans le langage parlé.
• Le sens argotique ("génial") est un emprunt direct au français "beau" et est utilisé principalement par les jeunes.

Variantes et mots apparentés

• Bô xe (nom) : pot d'échappement d'un véhicule.
  • Anh thợ sửa cái bô xe bị hỏng. (Le mécanicien répare le pot d'échappement cassé.)

Synonymes

• Pour "personne âgée / parent" : cụ già, ba, má (familier), dabe/dab (argot similaire).
• Pour "pot de chambre" : thùng đi vệ sinh, dụng cụ tiểu tiện.
• Pour "pot d'échappement" : ống xả, ống thoát khí.
• Pour "génial" : tuyệt, hay, ngầu (argot).

Expressions idiomatiques

• Nghẹt bô : avoir le pot d'échappement bouché.
  • Xe không chạy được vì nghẹt bô. (La voiture ne marche pas parce que le pot d'échappement est bouché.)

Học thuật

1. (vulg.) vieux; vioc
   • Ông bô , bà bô
     le vieux, la vieille; le vioc
2. dab; dabe
   • Ông bô , bà bô nó
     ses dabs