bao

Thân thiện

Mẹ dùng bao để đựng gạo.

Définition

1. Nom :

   • Sac, sachet : Objet en tissu, papier ou plastique utilisé pour contenir et transporter des matières solides, souvent en vrac.
   • Étui, boîte, paquet : Contenant rigide ou souple pour protéger, ranger ou vendre un produit.
   • Gaine, fourreau : Enveloppe protectrice pour un objet long, comme une arme.

2. Verbe :

   • Envelopper, emballer : Recouvrir entièrement un objet avec un matériau souple.
   • Entourer, ceinturer : Être disposé tout autour de quelque chose, former une enceinte.
   • Entretenir, payer les frais de : Subvenir aux besoins financiers de quelqu'un, régler la note pour un groupe.
   • Enrober : Recouvrir d'une couche uniforme (souvent en pharmacie ou cuisine).

3. Adjectif / Adverbe d'interrogation :

   • Combien : Mot interrogatif ou exclamatif exprimant la quantité, le nombre ou la durée.
   • Pas beaucoup, guère : Utilisé dans des constructions négatives pour indiquer une petite quantité.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bao gạo : Sac de riz.
  • Bao diêm : Boîte d'allumettes.
  • Bao kiếm : Fourreau d'épée.

• Verbe :

  • Bao quần áo trong giấy : Envelopper les vêtements dans du papier.
  • Lũy tre bao quanh làng : Une haie de bambous entoure le village.
  • Bao chầu phở cho cả bọn : Payer la soupe pour tout le groupe.

• Adjectif/Adverbe :

  • Bao năm chờ đợi : Combien d'années d'attente.
  • Chẳng là bao : Pas beaucoup (de peine).

Utilisations avancées

• "Bao phen" : Combien de fois (souvent pour exprimer une répétition dans des circonstances difficiles).

  • Bao phen gian khổ : Combien de fois (j'ai enduré) d'épreuves.

• "Bao nhiêu" (variante courante) : Combien (interrogatif direct).

  • Bao nhiêu tiền? : Combien d'argent ?

• "Bao lâu" : Combien de temps (interrogatif sur la durée).

  • Bao lâu nữa? : Encore combien de temps ?

Variantes et mots apparentés

• Bao bì (nom) : Emballage, conditionnement.
• Bao tử (nom) : Estomac (littéralement "le sac contenant").
• Bao dung (verbe) : Pardonner, faire preuve de magnanimité (sens figuré : "contenir" sa colère).
• Bao la (adjectif) : Immense, vaste (comme un sac sans fond).

Synonymes

• Sac : Poche, sachet.
• Envelopper : Empaqueter, recouvrir.
• Entourer : Cerner, encercler.
• Entretenir : Subvenir aux besoins de.
• Combien : Quel nombre, quelle quantité.

Verbes à particule (constructions spécifiques)

• Bao che (pour quelqu'un) : Couvrir, protéger (souvent dans un sens négatif : cacher les fautes de quelqu'un).

  • Anh ta luôn bao che cho em trai. : Il couvre toujours son frère cadet.

• Bao hàm : Contenir, impliquer, inclure (au sens abstrait).

  • Khái niệm này bao hàm nhiều ý nghĩa. : Ce concept implique de nombreuses significations.

• Bao quát : Embrasser, couvrir (un large domaine).

  • Bài báo bao quát nhiều vấn đề. : L'article couvre de nombreux sujets.

Expressions idiomatiques

• "Bao đồng" : Se mêler de tout, vouloir tout prendre en charge (souvent avec une connotation négative d'ingérence).

  • Đừng có bao đồng chuyện người khác. : Ne te mêle pas des affaires des autres.

• "Bao nhiêu cho vừa" : Expression rhétorique signifiant "jamais assez", "tout n'est jamais suffisant".

  • Tiền bạc bao nhiêu cho vừa? : L'argent, combien est suffisant ? (sous-entendu : on n'en a jamais assez).

• "Của ít lòng nhiều" / "Lễ mọn lòng thành" (concept lié) : Même si le cadeau est modeste (dans un petit bao), l'intention est grande.

Học thuật

1. sac
   • Bao gạo
     sac de riz
   • Bao xi-măng
     sac de ciment
   • Đóng bao
     mettre en sac; ensacher
2. étui; fourreau; gaine; enveloppe
   • Bao kính
     étui à lunettes
   • Bao kiếm
     fourreau d'épée
   • Bao súng ngắn
     gaine de pistolet
3. boîte
   • Bao diêm
     boîte d'allumettes
4. paquet
   • Bao thuốc lá
     paquet de cigarettes
5. envelopper; entourer; ceinturer; ceindre; enrober
   • Bao quần áo trong giấy bọc
     envelopper les vêtements dans du papier d'emballage
   • Lũy tre bao quanh làng
     haie de bambous qui entoure le village
   • Thành phố có thành bao quanh
     ville ceinturée de murailles
   • Bao viên thuốc
     enrober des pilules
6. entretenir; payer; faire les frais de
   • Bao gái
     entretenir une fille
   • Bao chầu phở cho cả bọn
     payer la soupe chinoise pour tout le groupe
7. combien
   • Bao phen
     combien de fois
   • Bao năm chờ đợi
     combien d'années d'attente
8. pas beaucoup
   • Khó nhọc chẳng là bao
     pas beaucoup de peine