bougie

/'bu:ʤi:/

Thân thiện

On allume une bougie sur le gâteau d'anniversaire.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cây nến: Vật làm bằng sáp hoặc chất béo, có bấc ở giữa, dùng để thắp sáng.
   • Buji (bugi): Bộ phận trong động cơ đốt trong (như xe máy, ô tô) dùng để tạo tia lửa điện đốt cháy hỗn hợp nhiên liệu.
   • Ống nong (y học): Dụng cụ hình ống dùng trong y khoa để nong rộng hoặc thông các ống, lỗ trong cơ thể.
   • Mặt, bộ mặt (thông tục): Cách gọi thân mật, đôi khi hài hước về khuôn mặt hoặc biểu cảm của một người.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "cây nến":
  • La salle était éclairée par des bougies. (Căn phòng được thắp sáng bằng những cây nến.)
  • Il a soufflé les bougies sur son gâteau d'anniversaire. (Anh ấy thổi tắt những cây nến trên chiếc bánh sinh nhật.)
• Nghĩa "buji":
  • Le mécanicien a changé les bougies de la voiture. (Người thợ máy đã thay bugi cho chiếc xe ô tô.)
• Nghĩa "ống nong":
  • Le chirurgien a utilisé une bougie pour dilater le canal. (Bác sĩ phẫu thuật đã dùng một ống nong để làm giãn ống dẫn.)
• Nghĩa "mặt" (thông tục):
  • Fais pas cette bougie ! (Đừng làm bộ mặt đó!)
  • Quelle bougie il a quand il est surpris ! (Anh ta có bộ mặt thế nào ấy khi bị bất ngờ!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être serré comme une bougie": Rất chật chội, bó sát (như sáp nến bọc quanh bấc).
  • Ce pantalon est serré comme une bougie. (Cái quần này chật như nến.)
• "S'éclairer à la bougie": Thắp sáng/soi sáng bằng nến.
  • Avant l'électricité, on s'éclairait à la bougie. (Trước khi có điện, người ta thắp sáng bằng nến.)

Biến thể và từ liên quan

• Bougeotte (danh từ giống cái, thông tục): Sự bồn chồn, không ngồi yên một chỗ.
• Bougie d'allumage (danh từ giống cái): Cách gọi đầy đủ của "buji".
• Bougie de préchauffage (danh từ giống cái): Sấy nóng (trong động cơ diesel).

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa "cây nến": Chandelle, cierge.
• Nghĩa "buji": Électrode d'allumage.
• Nghĩa "mặt" (thông tục): Tronche, gueule, frimousse, binette.

Thành ngữ liên quan

• "Vendre une bougie à Dieu et une au diable": (Bán một cây nến cho Chúa và một cây cho quỷ) - Ám chỉ thái độ hai mặt, muốn giữ mối quan hệ tốt với cả hai phe đối lập.
• "La bougie est soufflée": (Cây nến đã bị thổi tắt) - Chỉ một điều gì đó đã kết thúc, không còn cơ hội nữa.

Học thuật

danh từ giống cái

1. nến
   • S'éclairer à la bougie
     thắp sáng bằng nến
   • Une lampe de 100 bougies
     đèn 100 nến
2. buji (ở máy nổ)
3. (y học) ống nong
4. (thông tục) mặt
   • Une drôle de bougie
     vẻ mặt buồn cười