bouche

Thân thiện

On respire par la bouche.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Miệng, mồm: Cơ quan trên khuôn mặt dùng để ăn, nói và thở.
   • Miệng (của vật): Phần mở ra hoặc lối vào của một vật, như miệng chai, miệng hang, miệng sông.
   • Miệng ăn: (Nghĩa bóng) Chỉ một người cần được nuôi dưỡng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Respirer par la bouche. (Thở bằng mồm.)
  • La bouche d'un volcan. (Miệng núi lửa.)
  • Avoir six bouches à nourrir. (Nuôi sáu miệng ăn.)
  • Les bouches du Mékong. (Các cửa sông Cửu Long.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Avoir la bouche pleine de (quelque chose): Thích nói luôn đến một điều gì đó.
• Avoir toujours un mot à la bouche: Nhắc luôn đến một từ nào đó.
• Bonne bouche: Vị ngon trong miệng; (nghĩa bóng) phần hay nhất để dành cuối cùng.
• Bouche béante / Bouche bée: Miệng há hốc (vì ngạc nhiên, kinh ngạc).
• Cela m'est sorti de la bouche: Tôi lỡ miệng nói điều đó (mà không suy nghĩ).
• Être dans la bouche de tout le monde / Être sur toutes les bouches: Mọi người đều nói đến, được bàn tán khắp nơi.
• Faire venir l'eau à la bouche: Làm cho thèm nhỏ dãi.
• Fermer (clore) la bouche à quelqu'un: Khóa miệng ai lại, bắt ai phải im lặng.
• Garder pour la bonne bouche: Dành cái hay nhất, phần ngon nhất về sau cùng.
• La bouche en coeur: Miệng làm duyên (chu lại thành hình trái tim).
• Ouvrir la bouche: Mở miệng nói.
• Passer de bouche en bouche: Truyền khẩu, truyền miệng.
• Rester (demeurer) sur la bonne bouche: Ăn ít ngon nhiều (thà ăn ít mà giữ được dư vị ngon).

Biến thể và từ liên quan

• Bouche-à-bouche (danh từ giống đực): Hô hấp nhân tạo kiểu miệng-miệng.
• Bouche-trou (danh từ giống đực): Người/vật thay thế tạm thời.
• Bouchette (danh từ giống cái): Miệng nhỏ (của ống, lò...).
• Bouchière (danh từ giống cái): (Cũ) Người bán thịt bò.

Từ đồng nghĩa

• Gueule (thông tục): Mồm, mõm (thường dùng cho động vật, đôi khi cho người trong cách nói thô tục).
• Lèvres: Môi (chỉ phần môi của miệng).
• Gosier: Họng, cuống họng (phần bên trong).

Thành ngữ và cụm từ cố định

• Bouche cousue!: Giữ bí mật nhé! (Nghĩa đen: Khâu miệng lại!)
• Ta bouche, bébé! (thân mật): Im miệng đi!, Câm đi! (cách nói với trẻ con hoặc bạn thân).
• Enlever le pain de la bouche de quelqu'un: Cướp cơm chim của ai, lấy đi nguồn sống của ai.
• Faire la petite bouche: Làm bộ khinh khỉnh, kén chọn (khi ăn).
• Parler par la bouche de quelqu'un: Nói qua miệng ai, thay mặt ai để nói.
• Prendre bouche avec quelqu'un: Tiếp chuyện với ai.
• S'ôter les morceaux de la bouche: Bóp mồm bóp miệng (nhịn ăn để dành dụm).
• Vérité sort de la bouche des enfants: Sự thật thường được nói ra từ miệng trẻ thơ.

Học thuật

danh từ giống cái

1. miệng, mồm
   • Respirer par la bouche
     thở bằng mồm
   • La bouche d'un volcan
     miệng núi lửa
2. miệng ăn
   • Avoir six bouches à nourrir
     nuôi sáu miệng ăn
3. (số nhiều) cửa (sông)
   • Les bouches du Mékong
     cửa sông Cửu Long
   • avoir la bouche pleine d'une chose
     thích nói luôn đến việc gì
   • avoir toujous un mot à la bouche
     nhắc luôn đến một từ
   • bonne bouche
     vị ngon trong miệng
   • bouche à feu
     pháo, súng cối
   • bouche béante; bouche bée
     miệng há hốc
   • bouche cousue!
     giữ bí mật nhé!
   • bouche d'air
     cửa thông hơi
   • bouche d'incendie
     ống nước chữa cháy
   • bouche dure
     miệng ngựa bất kham
   • cela m'est sorti de la bouche
     tôi lỡ miệng nói điều đó không suy nghĩ
   • c'est saint Jean Bouche d'or
     người ấy nói hùng hồn lắm
   • enlever le pain de la bouche de quelqu'un
     cướp cơm chim
   • être dans la bouche de tout le monde; être sur toutes les bouches
     mọi người đều nói đến
   • faire la petite bouche
     khinh khỉnh
   • faire venir l'eau à la bouche
     làm thèm nhỏ dãi
   • fermer (clore) là bouche à quelqu'un
     khóa miệng ai lại, bắt ai câm miệng
   • garder pour la bonne bouche
     dành cái hay nhất về sau cùng
   • la bouche en coeur
     miệng làm duyên
   • la vérité parle par sa bouche
     người ấy nói sự thật
   • ouvrir la bouche
     mở miệng nói
   • parler par la bouche de quelqu'un
     nói qua miệng ai
   • passer de bouche en bouche
     truyền khẩu
   • prendre bouche avec quelqu'un
     tiếp chuyện ai
   • rester (demeurer) sur la bonne bouche
     ăn ít ngon nhiều (thà ăn ít mà giữ được dư vị)
   • s'ôter les morceaux de la bouche
     bóp mồm bóp miệng
   • ta bouche, bébé
     (thân mật) im miệng đi
   • voler de bouche en bouche
     truyền miệng từ người này sang miệng người khác