poche

Thân thiện

Un enfant met ses billes dans la poche de son pantalon.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Túi, túi áo quần: Một phần của quần áo được may để đựng đồ vật nhỏ.
   • Túi, bao: Một vật dụng bằng vải, giấy hoặc nhựa dùng để đựng, chứa hoặc mang theo đồ vật.
   • Túi (trong cơ thể, địa chất): Một khoang, một túi tự nhiên hoặc bệnh lý trong cơ thể sinh vật hoặc trong lòng đất.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a mis ses clés dans la poche de son pantalon. (Anh ấy bỏ chìa khóa vào túi quần.)
  • Acheter un kilo de pommes dans une poche en papier. (Mua một cân táo trong một túi giấy.)
  • Le médecin a diagnostiqué une poche d'infection. (Bác sĩ chẩn đoán có một túi nhiễm trùng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "de poche": (tính từ) bỏ túi, loại nhỏ gọn để mang theo người.
  • une lampe de poche (một cái đèn pin bỏ túi)
• "argent de poche": tiền tiêu vặt, tiền bỏ túi.
  • Les parents lui donnent de l'argent de poche chaque semaine. (Bố mẹ cho cậu ấy tiền tiêu vặt mỗi tuần.)
• "connaître quelque chose comme sa poche": biết rõ cái gì đó như lòng bàn tay.
  • Il connaît Paris comme sa poche. (Anh ấy biết rõ Paris như lòng bàn tay.)

Biến thể và từ gần giống

• Empocher (động từ): bỏ túi, thu tiền (một cách ích kỷ).
  • Il a empoché les bénéfices. (Hắn ta đã bỏ túi số lợi nhuận.)
• Pochette (danh từ giống cái): túi nhỏ, ví nhỏ (đựng danh thiếp, kính mắt...).
  • une pochette de disque (bìa đĩa nhạc)

Từ đồng nghĩa

• Sac: túi xách, bao (thường lớn hơn và có quai xách).
• Sachet: túi nhỏ, gói nhỏ (thường bằng giấy hoặc nhựa để đựng thực phẩm).

Thành ngữ liên quan

• Avoir les mains dans les poches: (nghĩa đen) tay đút túi; (nghĩa bóng) không làm gì, lười biếng.
  • Il ne faut pas rester les mains dans les poches. (Không nên đứng khoanh tay/không làm gì cả.)
• Mettre la main à la poche: rút hầu bao, bỏ tiền ra (để chi trả hoặc quyên góp).
  • Il a fallu mettre la main à la poche pour la réparation. (Phải bỏ tiền túi ra để sửa chữa.)
• C'est dans la poche: (thông tục) việc đó chắc chắn thành công, dễ như ăn kẹo.
  • Avec ce contrat, c'est dans la poche ! (Với hợp đồng này, chắc chắn thành công rồi!)
• Vider ses poches: (nghĩa đen) lật túi; (nghĩa bóng) tiêu hết tiền, không còn một xu dính túi.
  • Après les courses, j'ai vidé mes poches. (Sau khi mua sắm, tôi đã tiêu hết sạch tiền.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. túi
   • Poche de billes
     túi bi
   • Poche de blé
     túi lúa mì
   • Poche d'un veston
     túi áo vét tông
   • Poche ventrale des marsupiaux
     (động vật học) túi bụng của thú có túi
   • Poche de pétrole
     (địa lý, địa chất) túi dầu lửa
   • Poche de pus
     (y học) túi mủ
   • Poche des eaux
     (y học) túi ối
2. lưới đánh thỏ
3. diều (của chim)
   • acheter chat en poche
     xem chat
   • argent de poche
     tiền bỏ túi
   • avoir dans ses poches; avoir en poche
     có sẵn
   • c'est dans la poche
     (thông tục) dễ như chơi
   • connaître comme sa poche
     biết quá
   • de poche
     bỏ túi
   • Dictionnaire de poche
     từ điển bỏ túi
   • il le mettrait dans sa poche
     nó nuốt sống tay kia đi
   • les mains dans ses poches
     hai tay đút túi (lười)
   • mettre la main à la poche
     cho tiền
   • n'avoir pas sa langue dans sa poche
     nói lưu loát
   • payer de sa poche
     trả tiền túi
   • poche de résistance
     ổ đề kháng
   • se remplir les poches
     vơ đầy túi
   • vendre chat en poche
     bán nước bọt
   • vider ses poches
     tiêu hết tiền