bay

/bei/

Thân thiện

Một người thợ xây dùng cái bay để trát tường.

Définition

1. Verbe :

   • Voler, s'envoler, voleter, voltiger : Se déplacer dans les airs, en parlant d'un oiseau, d'un insecte, d'un avion, etc.
   • Flotter : Se mouvoir au vent, en parlant d'un drapeau, d'un tissu.
   • Se répandre, s'éparpiller : Se diffuser dans l'air, en parlant d'une odeur, d'un parfum.
   • S'évaporer, se volatiliser : Disparaître en se transformant en vapeur.
   • Disparaître, perdre (sa couleur, son odeur) : S'estomper, s'affaiblir jusqu'à ne plus être perceptible.
   • (Vulgaire) Échouer, rater : Ne pas réussir, notamment à un examen.
   • Porter facilement : Soulever ou transporter quelque chose sans effort apparent.

2. Adverbe :

   • Carrément, catégoriquement : De manière nette et sans ambiguïté.
   • Aisément, facilement : Sans difficulté, avec une grande facilité.

3. Pronom personnel (pluriel, familier, péjoratif) :

   • Vous, vous autres : Forme de tutoiement pluriel utilisée pour s'adresser à des inférieurs ou dans un contexte très familier, souvent avec une nuance de mépris.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Con chim bay đi rồi. (L'oiseau s'est envolé.)
  • Cờ bay trước gió. (Le drapeau flotte au vent.)
  • Nước hoa đã bay mùi. (L'eau de Cologne a perdu son parfum.)
  • Nó bay bài toán vật lý. (Il a raté le problème de physique.)
  • Nó gánh bay hai thúng thóc đầy. (Il porte aisément deux paniers pleins de paddy.)

• Adverbe :

  • Chối bay. (Nier carrément.)
  • Cãi bay. (Protester catégoriquement.)

• Pronom personnel :

  • Tao buồn vì bay không chịu làm ăn gì. (Je suis triste parce que vous autres vous ne voulez faire aucun travail.)

Utilisations avancées

• "bay đi đàng trời" : Lui est impossible de s'échapper. (Expression figée)
• "không cánh mà bay" : Disparaître comme par enchantement. (Idiome signifiant que quelque chose a disparu mystérieusement ou soudainement.)
• "như bay" : Très vite. (Comparaison pour indiquer une grande vitesse.)
• "xa chạy cao bay" : Prendre la fuite, s'enfuir loin. (Idiome)

Variantes et mots apparentés

• Bay (nom) : Outil de maçon (truelle), de peintre (couteau à peindre) ou de sculpteur. Ce sens est un homographe distinct.
  • bay thợ nề : truelle de maçon
  • bay trộn thạch cao : spatule à plâtre

Synonymes

• Voler : S'envoler, voleter, voltiger.
• Flotter : Ondoyer, claquer (au vent).
• Disparaître : S'évanouir, s'estomper, se dissiper.
• Rater : Échouer, louper (familier).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

(Non applicable pour ce mot en vietnamien dans ce contexte.)

Expressions idiomatiques liées

• Không cánh mà bay : Littéralement "sans ailes mais qui vole". Signifie disparaître comme par magie, sans laisser de trace.
• Xa chạy cao bay : Littéralement "courir loin, voler haut". Signifie prendre la fuite, s'éloigner rapidement pour éviter un danger ou une responsabilité.

Học thuật

1. truelle
   • Bay thợ nề
     truelle de maçon
2. spatule
   • Bay trộn thạch cao
     spatule à plâtre
3. voler; s'envoler; voleter; voltiger
   • Bay nhanh
     voler à tire d'aile
   • Con chim bay đi rồi
     l'oiseau s'est envolé
   • Người phi công ấy thôi không bay nữa
     ce pilote a cessé de voler
   • Bướm bay trong vườn
     des papillons voletaient dans le jardin
   • Ong bay từ hoa này đến hoa khác
     les abeilles voltigent de fleur en fleur
4. flotter
   • Cờ bay trước gió
     drapeau qui flotte au vent
5. se répandre; s'éparpiller
   • ở trong dường có hương bay ít nhiều (Nguyễn Du)
     là-dedans, quelque parfum semblait se répandre
6. s'évaporer; se volatiliser
   • Ê-te đã bay
     l'éther s'est volatilisé
7. disparaître; perdre
   • Nốt đậu đã bay
     les pustules de petite vérole ont disparu
   • Nước hoa đã bay mùi
     l'eau de Cologne a perdu son parfum
8. (vulg.) échouer; ne pas réussir; rater
   • Anh nó đỗ , còn nó thì bay rồi
     son frère est reçu alors que lui, il a échoué
   • Nó bay bài toán vật lý
     il a raté le problème de physique
9. carrément; catégoriquement
   • Chối bay
     nier carrément
   • Cãi bay
     protester catégoriquement
10. aisément; facilement
    • Nó gánh bay hai thúng thóc đầy
      il porte aisément deux paniers pleins de paddy
11. vous; vous autres (s'adressant aux inférieurs)
    • Tao buồn vì bay không chịu làm ăn gì
      je suis triste parce que vous autres vous ne voulez faire aucun travail
    • bay đi đàng trời
      il lui est impossible de s'échapper
    • không cánh mà bay
      disparaître comme par enchantement
    • như bay
      très vite
    • xa chạy cao bay
      prendre la fuite