bú

Thân thiện

Em bé đang bú sữa mẹ.

Définition

1. Verbe :
   • Téter : "bú" désigne l'action d'un nourrisson ou d'un petit animal qui prend le sein ou la tétine dans sa bouche pour en aspirer le lait.
   • Sucer (de manière générale) : Dans un usage plus large, "bú" peut signifier aspirer un liquide à travers un tube ou un objet en forme de tétine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Em bé đang bú mẹ. (Le bébé est en train de téter sa mère.)
  • Con mèo con bú sữa trong bình. (Le chaton tête le lait dans un biberon.)
  • Đứa trẻ bú bình. (L'enfant tète le biberon.)

Utilisation avancée

• "bú sữa" : téter du lait, boire du lait en tétant.

  • Trẻ sơ sinh cần được bú sữa mẹ. (Les nouveau-nés doivent téter du lait maternel.)

• "bú tí" (langage enfantin) : faire dodo, téter (pour s'endormir).

  • Bé ngoan, đi bú tí thôi. (Sois sage, allez faire dodo maintenant.)

Variantes et mots apparentés

• Bú mẹ (verbe + nom) : téter sa mère, allaiter.

  • Bác sĩ khuyến khích việc bú mẹ hoàn toàn trong sáu tháng đầu. (Les médecins encouragent l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois.)

• Cữ bú (nom) : tétée.

  • Em bé ngày có khoảng tám cữ bú. (Le bébé a environ huit tétées par jour.)

Synonymes

• Téter : aspirer le lait du sein ou d'une tétine.
• Sucer : aspirer un liquide ou tenir quelque chose en bouche en exerçant une aspiration.

Expressions idiomatiques

• Bú càn (familier) : téter goulûment, sans retenue. Peut être utilisé de façon métaphorique pour signifier profiter de manière excessive.

  • Thằng bé bú càn một hơi hết bình sữa. (Le gamin a vidé son biberon d'une traite.)

• Bú mớm : allaiter et élever (un enfant).

  • Công ơn bú mớm của cha mẹ. (La dette envers les parents qui nous ont nourris et élevés.)

Học thuật

1. téter
   • Bú mẹ
     téter sa mère
   • lần bú
     tétée