treille

Thân thiện

On se repose à l'ombre de la treille.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Giàn nho: Một cấu trúc, thường làm bằng gỗ hoặc kim loại, được dựng lên để cho cây nho leo và phát triển.
   • (Ngành dệt) Mắt (vải màn): Trong ngành dệt, chỉ một lỗ nhỏ, một khoảng trống trong vải, đặc biệt là vải màn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Nous déjeunons à l'ombre de la treille. (Chúng tôi ăn trưa dưới bóng giàn nho.)
  • La vigne pousse sur la treille. (Cây nho mọc trên giàn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• le dieu de la treille: thần rượu, ma men (một cách nói văn chương hoặc ẩn dụ, chỉ thần rượu nho, thường là Bacchus/Dionysos).

  • Les poètes invoquent parfois le dieu de la treille. (Các nhà thơ đôi khi cầu khẩn vị thần của giàn nho [tức thần rượu].)

• le jus de la treille: rượu nho (một cách diễn đạt văn học, trang trọng hoặc trong ngữ cảnh thần thoại/thần học để chỉ rượu vang).

  • Ils célébrèrent leur victoire avec le jus de la treille. (Họ ăn mừng chiến thắng bằng rượu nho.)

Biến thể và từ gần giống

• Treillage (danh từ giống đực): Hàng rào hoặc cấu trúc bằng gỗ/lưới dùng để cây leo, có thể là giàn nho hoặc giàn cho các cây leo khác.
  • Un treillage en bois entoure le jardin. (Một giàn gỗ bao quanh khu vườn.)

Từ đồng nghĩa

• Pergola: Mái vòm hoặc giàn có mái che, thường cho cây leo (nghĩa rộng hơn, không chỉ dành riêng cho nho).
• Tonnelle: Giàn cây, lùm cây tạo thành mái vòm (thường để tạo bóng mát).

Thành ngữ liên quan

• Être sous la treille: (Nghĩa đen) Ở dưới giàn nho; (nghĩa bóng) Đang uống rượu, đang tiệc tùng.
  • Les convives étaient joyeux sous la treille. (Những người dự tiệc vui vẻ dưới giàn nho [tức đang uống rượu vui vẻ].)

Học thuật

danh từ giống cái

1. giàn nho
   • à l'ombre d'une treille
     dưới bóng giàn nho
2. nho mọc giàn
3. (ngành dệt) mắt (vải màn)
   • le dieu de la treille
     thần rượu, ma men
   • le jus de la treille
     (thần thoại; thần học) rượu nho