rung

/rʌɳ/

Thân thiện

Gió nhẹ rung những chiếc lá trên cành.

Définition

1. Verbe :

   • Secouer, ébranler : Décrit l'action de faire bouger quelque chose de manière saccadée ou de lui imprimer un mouvement d'oscillation.
   • Faire vibrer, faire trembler : Décrit l'action de provoquer des vibrations ou des tremblements dans un objet.
   • Sonner (en agitant) : Décrit l'action de faire tinter ou résonner un objet, comme une cloche, en le secouant.

2. Adjectif :

   • Vibrant, qui vibre : Qualifie quelque chose qui est en état de vibration ou qui produit un son vibrant.

Exemples d'utilisation

• Verbe (secouer) :
  • Rung cây để hái quả. (Secouer un arbre pour cueillir des fruits.)
  • Anh ấy ngồi rung đùi. (Il est assis à secouer la jambe.)
• Verbe (faire vibrer) :
  • Tiếng nổ làm rung cửa sổ. (L'explosion fit vibrer la fenêtre.)
  • Âm thanh rung lên trong căn phòng. (Le son vibra dans la pièce.)
• Verbe (sonner) :
  • Rung chuông để báo hiệu. (Sonnez la cloche pour signaler.)

Utilisation avancée

• "Rung lên" : Se mettre à vibrer, à trembler ou à résonner fortement.
  • Cây cầu rung lên khi đoàn tàu chạy qua. (Le pont se mit à vibrer lorsque le train passa.)
• Terme technique (verbe) : Décrit un mouvement périodique rapide, comme en mécanique ou en acoustique.
  • Dây thanh quản rung để tạo ra âm thanh. (Les cordes vocales vibrent pour produire un son.)

Variantes et mots apparentés

• Sự rung (nom) : Vibration, tremblement.
  • Sự rung của động cơ rất khó chịu. (La vibration du moteur est très désagréable.)
• Rung động (verbe) : Être ému, touché (au sens figuré) ; vibrer.
  • Câu chuyện làm tôi rung động. (Cette histoire m'a touché.)
• Rung rinh (adjectif/verbe) : Trembloter, vaciller (souvent pour une flamme, une feuille).
  • Ngọn nến rung rinh trong gió. (La bougie vacillait dans le vent.)

Synonymes

• Secouer : Agiter avec force.
• Ébranler : Secouer fortement, mettre en péril la stabilité.
• Vibrer : Être animé d'un mouvement oscillatoire rapide.
• Trembler : Être agité de petits mouvements involontaires.

Expressions idiomatiques

• Rung cây dọa khỉ : Secouer l'arbre pour effrayer le singe — agir de manière indirecte pour en menacer un autre.
  • Hành động đó chỉ là rung cây dọa khỉ mà thôi. (Cette action n'est que pour faire peur indirectement.)
• Rung chuông báo tử : Sonner le glas — annoncer la fin, le déclin de quelque chose.
  • Sự kiện ấy như rung chuông báo tử cho chế độ cũ. (Cet événement a sonné le glas de l'ancien régime.)

Học thuật

1. secouer; ébranler.
   • Rung cây
     secouer (ébranler) un arbre;
   • Rung đùi
     secouer les cuisses.
2. agiter; sonner.
   • Rung chuông
     agiter (sonner) la cloche.
3. vibrer; trembler.
   • Cửa kính run
     les vitres trembler;
   • Tiếng đại bác làm rung cửa kímh
     le canon fait vibrer les vitres
4. trépider.
   • Động cơ rung
     moteur qui trépide
   • bộ rung
     (kỹ thuật) vibrateur; vibreur (d'un haut-parleur);(nhạc) tremblant (de l'orgue);
   • Ngón rung
     (nhạc) vibrato;
   • Phát âm rung lưỡi
     (ngôn ngữ học) rouler les r;roulement (y học)
   • Tiếng rung tâm trương
     roulement diastolique;vibrant
   • Dây rung
     corde vibrante;
   • Phụ âm rung
     (ngôn ngữ học) consonne vibrante; vibrante.;(y học) fibrillation
   • Rung tim
     fibrillation cardiaque;
   • Rung tâm nhĩ
     fibrillation auriculaire.