roach

/routʃ/

Thân thiện

A fisherman holds up a freshly caught roach by the riverbank.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Con gián: Từ viết tắt thông dụng của "cockroach", chỉ một loại côn trùng có cánh, thường sống ở những nơi ẩm thấp, bẩn thỉu và được coi là vật gây hại.
   • Cá rutilut: (Thuộc họ cá chép) Một loài cá nước ngọt ở châu Âu, có lưng màu xanh lục, thường được dùng làm thực phẩm.
   • Đầu tàn của điếu cần sa: Phần cuối cùng, đã cháy hết của một điếu cần sa hoặc thuốc lá cuốn có chứa cần sa.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (Con gián):

  • I saw a roach scurry under the refrigerator. (Tôi thấy một con gián chạy nhanh vào gầm tủ lạnh.)
  • The old apartment had a problem with roaches. (Căn hộ cũ có vấn đề về gián.)

• Danh từ (Cá rutilut):

  • He caught a large roach while fishing in the lake. (Anh ấy bắt được một con cá rutilut lớn khi câu cá ở hồ.)

• Danh từ (Đầu tàn cần sa):

  • He saved the roach to smoke later. (Hắn ta giữ lại đầu tàn để hút sau.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "As sound as a roach": (Thành ngữ cổ, ít dùng) Rất khỏe mạnh, mạnh mẽ.
  • After his recovery, he was as sound as a roach. (Sau khi hồi phục, anh ấy trở nên rất khỏe mạnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Cockroach (n): Từ đầy đủ của "roach", chỉ con gián.
• Roach clip (n): Dụng cụ kẹp để giữ đầu tàn điếu cần sa khi hút.

Từ đồng nghĩa

• Cockroach: Con gián (nghĩa chính).
• Water bug: Thường được dùng không chính xác để chỉ một số loài gián lớn.
• Butt: Đầu tàn thuốc lá (nghĩa thông tục, có thể dùng chung).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ phổ biến nào được hình thành trực tiếp từ "roach" với tư cách là động từ trong tiếng Anh hiện đại.)

Thành ngữ liên quan

• As sound as a roach: (Xem ở mục 'Các cách sử dụng nâng cao').

Học thuật

danh từ

1. (động vật học) cá rutilut (thuộc họ cá chép)

Idioms

• as sound as a roach
  rất khoẻ mạnh, mạnh như trâu lăn

danh từ

1. (viết tắt) của cockroach

Từ đồng nghĩa

• cockroach
• rope
• circle