que

Thân thiện

Một đứa trẻ cầm que vẽ hình trên cát.

Définition

1. Nom masculin :
   • Baguette, bâtonnet, tige : Objet long, mince et rigide, généralement en bois, en bambou ou en métal.
   • Allumette : Dans le contexte spécifique de "que diêm", il désigne une allumette.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Que sắt : une tige de fer.
  • Que gỗ : un bâtonnet de bois.
  • Que đóm : une brindille (pour allumer le feu).
  • Que diêm : une allumette.
  • Anh ta cầm một que gỗ nhỏ. (Il tient un petit bâtonnet de bois.)

Utilisations avancées

• "phép bói que" : rhabdomancie (divination à l'aide d'une baguette).

  • Ông ấy tin vào phép bói que. (Il croit à la rhabdomancie.)

• Utilisé dans des expressions descriptives pour indiquer la forme longue et fine d'un objet.

  • Một que kem : une glace (esquimau, sur bâtonnet).

Variantes et mots apparentés

• Que cời : cure-dent.
• Que tăm : cure-dent (synonyme de ).

Synonymes

• Cái gậy : un bâton (généralement plus grand).
• Thanh : une barre, une tige (souvent en métal).
• Cái đũa : une baguette (pour manger).

Remarques d'usage

• Le mot "que" est presque toujours utilisé en combinaison avec un autre mot spécifiant le matériau () ou la fonction (). Il est rarement employé seul sans précision.
• Il s'agit d'un nom de classificateur, souvent utilisé pour compter des objets de forme similaire (longs et fins).
  • Một que diêm : une allumette.
  • Hai que tăm : deux cure-dents.

Học thuật

1. bâtonnet; baguette; tige
   • Que sắt
     une tige de fer
   • Que gỗ
     un bâtonnet de bois
   • phép bói que
     rhabdomancie