pige

Thân thiện

Le journaliste est payé à la pige pour son article.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Thước đo: Một công cụ hoặc đơn vị dùng để đo lường.
   • (Thông tục) Năm; tuổi: Cách nói thân mật, không trang trọng để chỉ một năm hoặc số tuổi.
   • (Tiếng lóng, biệt ngữ) Công xếp chữ (của thợ in): Trong ngành in ấn, chỉ khối lượng công việc xếp chữ.
   • (Tiếng lóng, biệt ngữ) Lối trả tiền theo dòng (cho nhà báo): Phương thức trả lương dựa trên số dòng bài viết, thường dùng trong báo chí.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a vingt-cinq piges. (Anh ta hai mươi lăm tuổi.)
  • Ce journaliste est payé à la pige. (Nhà báo này được trả lương theo dòng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être payé à la pige: Được trả tiền theo dòng (theo số lượng dòng viết).

  • Beaucoup de pigistes sont payés à la pige. (Rất nhiều cộng tác viên báo chí được trả lương theo dòng.)

• Faire la pige à quelqu'un (thân mật): Làm tốt hơn ai, hơn ai.

  • Au tennis, il m'a fait la pige. (Về môn quần vợt, anh ta đã chơi tốt hơn tôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Pigiste (danh từ): Người làm việc tự do, cộng tác viên (đặc biệt trong báo chí, được trả lương theo bài/ theo dòng).
  • Elle travaille comme pigiste pour plusieurs magazines. (Cô ấy làm cộng tác viên tự do cho nhiều tạp chí.)

Từ đồng nghĩa

• Année (năm): Chỉ năm, thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hơn.
• Âge (tuổi): Chỉ tuổi tác.
• Tâche (công việc, nhiệm vụ): Có thể chỉ khối lượng công việc.
• Ligne (dòng): Đơn vị tính trong cách trả lương .

Học thuật

danh từ giống cái

1. thước đo
2. (thông tục) năm; tuổi
3. (tiếng lóng, biệt ngữ) công xếp chữ (của thợ in)
4. (tiếng lóng, biệt ngữ) lối trả tiền theo dòng (cho nhà báo)
   • Être payé à la pige
     được trả tiền theo dòng
5. (Faire la pige à quelqu'un) (thân mật) làm tốt hơn ai, hơn ai