phu

Thân thiện

Một người phu đang kéo một chiếc xe chở hàng nặng trên con đường.

Définition

1. Nom :

   • Coolie, porteur, travailleur manuel : Désigne une personne effectuant un travail physique pénible, souvent dans un contexte historique ou colonial (plantations, mines, etc.).
   • Combinaison, série (au jeu de cartes) : Dans certains jeux de cartes traditionnels vietnamiens (comme le Tổ tôm), désigne une série ou une combinaison spécifique de trois cartes.

2. Verbe (archaïque, littéraire) :

   • Satisfaire, être digne de, valoir la peine : Exprime l'idée que quelque chose compense, satisfait ou est à la hauteur d'un sentiment, d'une attente ou d'un effort.

Exemples d'utilisation

• Nom (coolie) :
  • Phu đồn điền : coolie de plantation.
  • Phu xe : tireur de pousse-pousse, coolie.
• Nom (jeu de cartes) :
  • Anh ấy có một phu bài rất mạnh. : Il a une très bonne combinaison de cartes.
• Verbe (archaïque) :
  • Hãy xin báo đáp ân tình cho phu. (Nguyễn Du) : Je demande d'abord, selon mon désir, de témoigner ma reconnaissance envers mes bienfaiteurs. (Littéralement : ...pour que cela soit digne/satisfaisant).

Utilisations avancées

• "Mộ phu" : recruter des coolies.
  • Công ty mộ phu để khai thác mỏ. : L'entreprise recrute des coolies pour exploiter la mine.
• "Phu phen" (nom, archaïque) : corvées, travaux forcés imposés aux paysans.
  • Nhân dân chịu cảnh phu phen nặng nề. : Le peuple subissait de lourdes corvées.

Variantes et mots apparentés

• Phu nhân (nom) : épouse, dame (terme respectueux et formel pour désigner l'épouse de quelqu'un).
  • Phu nhân của đại sứ : l'épouse de l'ambassadeur.
• Phụ : Ce mot, bien que similaire, a un sens différent (signifiant "supplémentaire", "secondaire" ou "aider").

Synonymes

• Coolie (nom) : coolie (terme d'origine, souvent utilisé tel quel en français dans un contexte historique).
• Porteur (nom) : porteur.
• Ouvrier (nom) : ouvrier (terme plus général).
• Combinaison (nom, pour le jeu) : combinaison, série.
• Satisfaire (verbe, pour le sens archaïque) : satisfaire, contenter.

Expressions idiomatiques

• "Cho phu lòng" (expression littéraire) : pour satisfaire le cœur, pour contenter ses sentiments.
  • Làm thế cho phu lòng mong đợi. : Agir ainsi pour satisfaire l'attente du cœur.

Học thuật

1. (từ cũ, argot) coolie
   • Mộ phu đồn điền
     recruter des coolies pour les plantations
2. (jeu) combinaison de cartes; série de cartes (au jeu de cent vingt cartes)
3. (arch.) au gré de ses désirs
   • Hãy xin báo đáp ân tình cho phu (Nguyễn Du)
     je demande d'abord au gré de mes désirs; à témoigner ma reconnaissance envers mes bienfaiteurs