pho

Thân thiện

Một pho tượng Phật bằng đá được đặt trong ngôi chùa cổ.

Définition

1. Classificateur (mot de mesure) :
   • Ensemble, collection complète : "Pho" est un classificateur vietnamien placé devant certains noms pour indiquer qu'il s'agit d'un ensemble complet ou d'une collection constituée de plusieurs parties formant un tout cohérent.
   • Unité, exemplaire (pour des objets spécifiques) : Il est utilisé pour désigner une unité complète d'objets tels qu'une statue de taille importante ou une œuvre écrite en plusieurs volumes.

Exemples d'utilisation

• Classificateur :
  • Anh ấy sưu tầm được một pho sách quý về lịch sử. (Il a collectionné un ouvrage précieux sur l'histoire.)
  • Trong chùa có một pho tượng Phật bằng đồng rất lớn. (Dans la pagode, il y a une grande statue de Bouddha en bronze.)
  • Đây là một pho từ điển đồ sộ. (C'est un dictionnaire monumental.)

Utilisations avancées

• "Pho" comme classificateur pour des œuvres : Il est principalement utilisé avec des noms désignant des œuvres intellectuelles, artistiques ou religieuses considérées dans leur intégralité.
  • Nhà nghiên cứu để cả đời để hoàn thành pho sử liệu đó. (Le chercheur a consacré sa vie à compléter l'ensemble de ces archives historiques.)

Variantes et mots apparentés

• Bộ : Un autre classificateur signifiant "série", "collection" ou "jeu". Il peut parfois être utilisé dans des contextes similaires, mais "pho" a une connotation plus solennelle et est réservé à des objets perçus comme un tout unique et achevé.
  • Một bộ sưu tập (une collection) vs. Một pho sách (un ouvrage complet).

Synonymes

• Bộ : Série, collection (dans certains contextes).
• Tập : Volume, recueil (pour des écrits).
• Tác phẩm : Œuvre (terme général).

Remarques sur l'utilisation

• Pas de traduction directe : "Pho" est un mot grammatical vietnamien qui ne se traduit généralement pas de manière isolée en français. Sa signification est rendue par le contexte et le nom qu'il précède (ex. : statue, dictionnaire, ouvrage).
• Usage limité : Son emploi est restreint à un nombre limité de noms, principalement (livre/ouvrage), (statue), (dictionnaire), (annales/histoire). Il confère une idée de grandeur, de complétude et souvent de valeur.
• Différence avec les classificateurs courants : Contrairement à des classificateurs plus généraux comme ou , n'est pas utilisé pour les objets du quotidien. Il s'applique à des objets perçus comme des entités uniques et importantes.

Học thuật

1. (mot placé devant certains noms ne se traduit pas)
   • Pho từ điển
     un dictionnaire
   • Pho tượng
     une statue
   • Pho sách
     un livre un ouvrage