phe

Thân thiện

Phe chủ hòa và phe chủ chiến đang thảo luận trong một cuộc họp.

Définition

1. Nom masculin :

   • Camp, parti, faction : Désigne un groupe de personnes unies par une tendance, une opinion ou un objectif commun, souvent en opposition à un autre groupe.
   • Côté, parti (dans un conflit ou un débat) : Indique le côté que l'on prend ou que l'on soutient dans une dispute ou une compétition.

2. Nom masculin (argot, vieilli) :

   • Trafiquant, contrebandier : Personne qui fait du trafic illicite, notamment sur le marché noir. (Note : Ce sens est moins courant aujourd'hui.)

Exemples d'utilisation

• Nom (camp, parti) : Hội nghị chia thành hai phe rõ rệt. (La conférence s'est divisée en deux camps distincts.) Cô ấy luôn theo phe chồng. (Elle prend toujours le parti de son mari.) Phe đối lập đã đưa ra kiến nghị. (Le parti de l'opposition a présenté une proposition.)

• Nom (trafiquant) : Dân phe bị bắt giữ. (Les trafiquants ont été arrêtés.)

Utilisation avancée

• Le mot "phe" est souvent utilisé dans un contexte politique, social ou conflictuel pour décrire des divisions.
• Dans un registre familier ou historique, il peut désigner des activités illégales de marché noir.

Variantes et mots apparentés

• Phe phái (nom féminin) : Faction, groupe au sein d'un parti ou d'une organisation. Các phe phái trong đảng tranh giành ảnh hưởng. (Les factions au sein du parti se disputent l'influence.)

• Phe cánh (nom féminin) : Clique, coterie (souvent avec une connotation négative). Bộ máy chính trị bị chi phối bởi nhiều phe cánh. (L'appareil politique est dominé par de nombreuses cliques.)

Synonymes

• Camp : Groupe opposé à un autre dans un conflit.
• Parti : Groupe organisé partageant les mêmes idées, surtout en politique.
• Faction : Sous-groupe à l'intérieur d'un parti ou d'une organisation.
• Côté : Position dans un différend.

Expressions idiomatiques

• Về phe ai : Se ranger du côté de quelqu'un, embrasser le parti de quelqu'un. Cuối cùng, họ cũng về phe chúng tôi. (Finalement, ils se sont rangés de notre côté.)

• Phe ta, phe địch : Notre camp, le camp ennemi (souvent utilisé dans des jeux ou des conflits). Trong trò chơi chiến thuật, phải phân biệt rõ phe ta và phe địch. (Dans un jeu de stratégie, il faut bien distinguer notre camp du camp ennemi.)

Học thuật

1. camp
   • Chia làm hai phe
     partagés en deux camps;
   • Phe xã hội chủ nghĩa
     le camp socialite
2. clan; parti
   • Về phe ai
     se ranger du parti de quelqu'un;
   • Phe đối lập
     les parti de l'opposition; l'oppostion
3. (vulg.) (cũng như phe phẩy) trafiquer
   • dân phe
     les trafiquants; les trafiquants du marché noir