mou

Thân thiện

Le chat dort sur le coussin mou.

Định nghĩa

1. Tính từ (giống đực: mou, giống cái: molle, số nhiều: mous, molles):

   • Mềm: Chỉ tính chất không cứng, dễ bị biến dạng.
   • Êm: Chỉ cảm giác dễ chịu, thoải mái khi tiếp xúc.
   • Nóng ẩm: Dùng để miêu tả thời tiết.
   • Yếu ớt, uể oải, ủy mị: Chỉ sự thiếu sức sống, sinh lực hoặc nghị lực.
   • Nhu nhược: Chỉ tính cách yếu đuối, thiếu quyết đoán.

2. Phó từ (thông tục):

   • Nhẹ nhàng, từ từ: Chỉ cách thức hành động một cách chậm rãi, không gấp gáp.
   • Yếu ớt: Chỉ cách biểu diễn hoặc chơi nhạc thiếu sinh khí, lửa.

3. Danh từ giống đực:

   • Cái mềm: Vật chất hoặc nguyên tắc có tính chất mềm.
   • (Thân mật) Người nhu nhược: Người có tính cách yếu đuối.
   • Phổi (của thú vật): Một bộ phận cơ thể.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Un oreiller mou est confortable. (Một cái gối mềm thì thoải mái.)
  • Il fait un temps mou aujourd'hui. (Hôm nay trời nóng ẩm.)
  • C'est un caractère trop mou. (Đó là một tính cách quá nhu nhược.)

• Phó từ:

  • Parle mou, le bébé dort. (Nói nhẹ nhàng thôi, em bé đang ngủ.)
  • Le pianiste joue mou ce soir. (Người nghệ sĩ dương cầm chơi yếu ớt tối nay.)

• Danh từ:

  • Il préfère le mou au dur. (Anh ấy thích cái mềm hơn cái cứng.)
  • Ce leader est un vrai mou. (Vị lãnh đạo này đúng là một kẻ nhu nhược.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Fond mou: Đáy bùn (trong hàng hải).
• Mer molle: Biển đứng (mặt biển lặng, không có sóng).
• Pâte molle: (Nghĩa bóng) Kẻ dễ sai khiến, nhu nhược.

Biến thể và từ gần giống

• Mollesse (danh từ giống cái): Sự mềm mại; sự uể oải; sự nhu nhược.
• Amollir (động từ): Làm cho mềm ra; làm cho yếu ớt đi.
• Mouiller (động từ): Làm ướt. (Lưu ý: Tuy có âm đầu giống nhưng nghĩa khác).

Từ đồng nghĩa

• Doux: Êm dịu, nhẹ nhàng.
• Souple: Mềm dẻo, dễ uốn.
• Faible: Yếu.
• Lâche: Hèn nhát, nhút nhát (cho tính cách).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Avoir du mou: Không được căng, bị chùng.
  • Cette corde a du mou. (Sợi dây này bị chùng.)
• Donner du mou: Nới ra (dây thừng...).
• Prendre du mou: Lỏng ra, nới ra được.
• Mou comme une chiffe: (Thành ngữ) Nhu nhược quá, yếu ớt như miếng giẻ.

Thành ngữ liên quan

• Bourrer le mou à (de) quelqu'un (thông tục): Lừa ai, nói dối ai.
  • Il essaie de me bourrer le mou. (Hắn ta đang cố lừa tôi.)
• Rentrer dans le mou à (de) quelqu'un (thân mật): Đánh ai.
  • Si tu continues, je vais te rentrer dans le mou ! (Nếu mày còn tiếp tục, tao sẽ đánh mày đấy!)

Học thuật

1. (mol trước một từ bắt đầu bằng nguyên âm hay h câm), molle

tính từ

1. mềm
   • Cire molle
     sáp ong mềm
2. êm
   • Fauteuil mou
     ghế bành êm
3. nóng ẩm
   • Temps mou
     thời tiết nóng ẩm
4. yếu ớt, ẻo lả, uể oải, ủy mị
   • Vent mou
     gió yếu (ớt)
   • Vie molle
     cuộc sống ủy mị
   • Allure molle
     dáng đi uể oải
5. nhu nhược
   • Un homme mou
     một người nhu nhược
   • fond mou
     đáy bùn
   • mer molle
     biển đứng
   • mou comme une chiffe
     nhu nhược quá
   • pâte molle
     kẻ dễ sai khiến

phó từ

1. (thông tục) nhẹ nhàng; từ từ
   • Vas-y mou
     cứ từ từ
2. yếu ớt
   • Musicien qui joue trop mou
     nhạc công chơi quá yếu ớt

danh từ giống đực

1. cái mềm
   • Le mou et le dur
     cái mềm và cái cứng
2. (thân mật) người nhu nhược
3. phổi (thú vật)
   • Mou de veau
     phổi bê
   • avoir du mou
     không được căng, chùng
   • bourrer le mou à (de) quelqu'un
     (thông tục) lừa ai
   • donner du mou
     nới ra (dây thừng...)
   • prendre du mou
     lỏng ra được, nới ra
   • rentrer dans le mou à (de) quelqu'un
     (thân mật) đánh ai