lune

/lu:n/

Thân thiện

La lune brille doucement dans le ciel nocturne.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Mặt trăng: Thiên thể tự nhiên quay quanh Trái Đất, thường được nhìn thấy vào ban đêm.
   • Mặt vành trăng, mặt tròn trịa: (Cách nói thông tục) chỉ khuôn mặt tròn đầy đặn.
   • Tháng âm lịch: (Từ cũ) đơn vị thời gian dựa trên chu kỳ của Mặt Trăng.
   • Vệ tinh: Thiên thể quay quanh một hành tinh.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La lune est pleine ce soir. (Mặt trăng tròn đêm nay.)
  • Elle a une jolie petite lune. (Cô ấy có khuôn mặt tròn trịa xinh xắn.) [Cách nói thông tục]
  • Les quatre lunes de Jupiter. (Bốn vệ tinh của sao Mộc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être dans la lune: (Thân mật) đang mơ màng, lơ đãng, đầu óc ở trên mây.

  • Arrête de rêvasser, tu es encore dans la lune ! (Đừng mơ màng nữa, em lại đang lơ đãng rồi!)

• Promettre la lune: Hứa hẹn những điều viển vông, không thực tế.

  • Ce politicien promet la lune avant les élections. (Chính trị gia đó hứa hẹn đủ thứ viển vông trước bầu cử.)

Biến thể và từ liên quan

• Lunaire (tính từ): thuộc về mặt trăng, có tính chất như mặt trăng.

  • Cycle lunaire (chu kỳ mặt trăng), lumière lunaire (ánh trăng).

• Lunatique (tính từ/danh từ): thất thường, đồng bóng (tính cách); người có tính khí thất thường.

  • Une humeur lunatique (tâm trạng thất thường).

Từ đồng nghĩa

• Satellite (danh từ): vệ tinh (nghĩa thiên văn).
• Astre (danh từ): thiên thể (nghĩa rộng hơn).

Thành ngữ và cụm từ cố định

• Lune de miel: Tuần trăng mật.

  • Ils partent en voyage pour leur lune de miel. (Họ đi du lịch cho tuần trăng mật của mình.)

• Vouloir prendre la lune avec les dents: Muốn mò trăng đáy nước, muốn làm điều không tưởng, bất khả thi.

  • Tu veux qu'il t'écoute ? C'est vouloir prendre la lune avec les dents ! (Cậu muốn anh ta nghe cậu sao? Đó là chuyện không tưởng!)

• Demander la lune: Đòi hỏi điều quá đáng, không thể có được.

  • L'enfant demande la lune à ses parents. (Đứa trẻ đòi cha mẹ những thứ không tưởng.)

• Vieilles lunes: Chuyện xưa cũ, lỗi thời.

  • Ces idées, ce sont de vieilles lunes ! (Những ý tưởng đó đã lỗi thời rồi!)

Học thuật

danh từ giống cái

1. mặt trăng
2. (thông tục) mặt vành trăng, mặt tròn trịa
3. (từ cũ; nghĩa cũ) tháng âm lịch
4. (từ cũ; nghĩa cũ) vệ tinh
   • Les lunes de Saturne
     các vệ tinh của sao thổ
   • aboyer à la lune
     xem aboyer
   • demander la lune
     đòi trăng dưới nước
   • être dans la bonne lune
     (thân mật) lơ đãng ở trên mây
   • être dans sa bonne lune
     (từ cũ; nghĩa cũ) vui tính
   • être dans sa mauvaise lune
     (từ cũ; nghĩa cũ) cáu gắt
   • faire un trou à la lune
     (từ cũ; nghĩa cũ) trốn nợ
   • faire voir (montrer) la lune en plein midi
     bịp, lừa bịp
   • lune d'eau
     (thực vật học) cây súng
   • lune de mer
     (động vật học) cá đầu, cá trăng
   • lune de miel
     tuần trăng mật
   • promettre la lune
     xem promettre
   • vieilles lunes
     thuở xưa
   • vouloir prendre la lune avec les dents
     mò trăng đáy nước