lion

/'laiən/

Thân thiện

Le lion dort paisiblement à l'ombre d'un arbre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • (Động vật học) Sư tử: Một loài thú ăn thịt lớn thuộc họ mèo, sống theo bầy đàn ở châu Phi và một phần châu Á, con đực thường có bờm.
   • (Nghĩa bóng) Người gan dạ, người can đảm: Dùng để chỉ một người có lòng dũng cảm, sức mạnh và sự oai phong đáng ngưỡng mộ.
   • (Thiên văn học) Chòm sao Sư tử (Leo): Một trong các chòm sao hoàng đạo.
   • (Từ cũ) Người bảnh bao; người nổi danh: Người ăn mặc đẹp, phong cách hoặc người nổi tiếng trong xã hội.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le lion rugit dans la savane. (Con sư tử gầm lên trong thảo nguyên.)
  • C'est un vrai lion au combat. (Anh ta là một người can đảm thực sự trên chiến trường.)
  • Le Soleil est dans le Lion en août. (Mặt Trời ở trong chòm Sư Tử vào tháng Tám.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "La part du lion": Phần lớn nhất, phần ăn hiếp.
  • Cette entreprise prend la part du lion sur le marché. (Công ty này chiếm phần lớn nhất trên thị trường.)
• "La griffe du lion": Dấu ấn thiên tài, phong cách đặc trưng và mạnh mẽ.
  • On reconnaît la griffe du lion dans ce tableau. (Người ta nhận ra dấu ấn thiên tài trong bức tranh này.)
• "Coudre la peau du renard à celle du lion": Kết hợp mưu trí (cáo) với sức mạnh (sư tử).

Biến thể và từ gần giống

• Lionne (danh từ giống cái): Sư tử cái.
  • La lionne chasse pour nourrir ses petits. (Sư tử cái đi săn để nuôi con của nó.)
• Lionceau (danh từ giống đực): Sư tử con.
  • Les lionceaux jouent près de leur mère. (Những con sư tử con đang chơi gần mẹ của chúng.)
• Lion de mer (danh từ giống đực): Sư tử biển (một loài động vật có vú sống ở biển).

Từ đồng nghĩa

• (Nghĩa động vật): Fauve (thú dữ), prédateur (động vật ăn thịt).
• (Nghĩa bóng): Héros (anh hùng), brave (người dũng cảm), preux (hiệp sĩ dũng cảm - từ cổ).

Thành ngữ liên quan

• Être fort comme un lion: Khỏe như sư tử, rất khỏe mạnh.
  • Après son entraînement, il se sent fort comme un lion. (Sau buổi tập, anh ấy cảm thấy khỏe như sư tử.)
• Avoir mangé du lion: Cảm thấy tràn đầy năng lượng và can đảm.
  • Ce matin, j'ai mangé du lion, je suis prêt à tout affronter ! (Sáng nay, tôi tràn đầy năng lượng, tôi sẵn sàng đối mặt với mọi thứ!)
• Un vent de lion: Gió lạnh và khô vào tháng Ba.
  • Méfie-toi du vent de lion en mars. (Hãy coi chừng gió lạnh tháng Ba.)

Học thuật

{{con sư tử}}{{lion}}

danh từ giống đực

1. (động vật học) sư tử
   • Le lion rugit
     sư tử gầm
2. (nghĩa bóng) người gan dạ, người can đảm
3. (thiên (văn học)) chòm sao Sư tử
4. (từ cũ, nghĩa cũ) người bảnh bao; người nổi danh
   • coudre la peau du renard à celle du lion
     kết hợp mưu trí với sức mạnh
   • la griffe du lion
     dấu ấn thiên tài
   • la part du lion
     phần ăn hiếp, phần lớn nhất
   • lion de mer
     (động vật học) sư tử biển