cài

Thân thiện

Cô ấy cài một bông hoa nhỏ vào mái tóc.

Definition

1. Verb:
   • To fasten, to attach, to pin: To secure one object to another, often by inserting it or hooking it. This is the most common meaning.
   • To set, to lay, to plant (secretly): To place or position something, especially a trap, device, or person, in a concealed or strategic manner.
   • To button, to buckle, to latch: To secure a closure mechanism like buttons, a belt buckle, or a door bolt.

Usage Examples

• Verb:
  • Cô ấy cài một bông hoa lên tóc. (She pinned a flower in her hair.)
  • Anh cài cúc áo sơ mi. (He buttoned his shirt.)
  • Bộ phim có một điệp viên được cài vào tổ chức tội phạm. (The movie has a spy planted within the criminal organization.)
  • Đừng quên cài then cửa trước khi đi ngủ. (Don't forget to latch the door before going to sleep.)

Advanced Usage

• "cài đặt": to install (software, equipment).
  • Tôi cần cài đặt một chương trình mới trên máy tính. (I need to install a new program on the computer.)
• "cài cắm": to implant, to embed (often used for ideas or secret agents).
  • Họ tìm cách cài cắm tư tưởng đó vào giới trẻ. (They tried to implant that ideology in the youth.)

Variants and Related Words

• Gài (v): A close synonym, often used interchangeably with "cài" for setting traps or laying mines. It can imply a snapping or triggering mechanism.
  • Cảnh sát phát hiện một quả bom được gài bên đường. (The police discovered a bomb laid by the roadside.)
• Ghim (v): To pin (more specific, usually with a pin or tack).
  • Cô ấy ghim tờ giấy ghi chú lên bảng. (She pinned the note paper to the board.)

Synonyms

• Fasten: to attach securely.
• Attach: to join or connect.
• Plant: to place secretly.
• Button: to fasten with buttons.

Related Idioms

• Thế cài răng lược: (Military) Interlocking or staggered positions. Describes a defensive formation where forces are arranged to support each other like interlocking teeth of a comb.
  • Quân đội phòng thủ theo thế cài răng lược. (The army defended in interlocking positions.)

Học thuật

verb

1. To pin, to fasten
   • cài huy hiệu lên mũ
     to pin a badge on one's hat
   • cài (cúc) áo
     to fasten (the buttons of) one's jacket
   • cửa đóng then cài
     door closed and bolt fastened
2. To lay, to set, to plant
   • cài bẫy
     to lay a trap
   • cài mìn
     to set a mine trap
   • phát hiện bọn gián điệp do địch cài lại
     to unmask spies planted by the enemy