cuit

Thân thiện

Le pain est bien cuit et sort du four.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đã nấu, đã chín: Dùng để mô tả thức ăn đã được làm chín bằng nhiệt (luộc, nướng, rán...), sẵn sàng để ăn.
   • Đã nung: Dùng để mô tả vật liệu (như đất sét) đã được xử lý bằng nhiệt độ cao trong lò.
   • (Nghĩa bóng) Hỏng, thất bại hoàn toàn, "tiêu đời": Dùng trong ngữ cảnh thân mật để chỉ một người hoặc tình huống đã thất bại không thể cứu vãn.
   • (Hội họa) Ấm, dịu (về màu sắc): Dùng để mô tả một tông màu ấm áp, trầm ấm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le poulet est bien cuit. (Con gà đã chín kỹ.)
  • Une poterie en terre cuite. (Một đồ gốm bằng đất nung.)
  • Après cette erreur, pour sa carrière, il est cuit. (Sau sai lầm đó, sự nghiệp của anh ta coi như hỏng rồi.)
  • Le peintre utilise des tons cuits pour cette nature morte. (Họa sĩ sử dụng những tông màu ấm cho bức tranh tĩnh vật này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Cuit à point": Chín tới, chín vừa đủ (thường dùng cho thịt).

  • J'aime mon steak cuit à point. (Tôi thích bít tết của tôi chín tới.)

• "C'est du tout cuit": (Thân mật) Chuyện đã ngã ngũ, chắc chắn thành công, dễ như ăn cháo.

  • Avec ton expérience, obtenir ce job, c'est du tout cuit. (Với kinh nghiệm của cậu, kiếm được việc này dễ như ăn cháo.)

• "Cuit et recuit": (Thân mật) Dạn dày, già đời, đã trải qua nhiều lần thử thách.

  • C'est un vieux marin, cuit et recuit aux tempêtes. (Đó là một lão thủy thủ già đời, dạn dày với sóng gió.)

Biến thể và từ gần giống

• Cuire (động từ): Nấu, nung, làm chín.

  • Il faut cuire les pâtes pendant dix minutes. (Cần nấu mì ống trong mười phút.)

• Cuisson (danh từ): Sự nấu chín; thời gian/độ chín.

  • La cuisson au four est lente. (Việc nấu bằng lò rất chậm.)

• Bien cuit (tính từ): Chín kỹ (thường cho thịt).

• Mal cuit (tính từ): Chưa chín, sống.

Từ đồng nghĩa

• Pour la nourriture: Prêt (sẵn sàng), préparé (đã được chế biến).
• Pour l'échec: Fichu (hỏng bét), perdu (đã mất, tiêu rồi).

Cụm từ cố định

• Avoir son pain cuit: (Thành ngữ) Có đủ ăn, có cuộc sống đảm bảo.

  • Avec sa retraite, il a son pain cuit. (Với khoản lương hưu, ông ấy đủ sống.)

• Être cuit comme un coq en pâte: (Thành ngữ, ít dùng) Được chăm sóc, nuông chiều rất kỹ.

Học thuật

tính từ

1. nấu, chín, nấu chín
   • Aliments cuits à point
     thức ăn chín tới
2. nung
   • Terre cuite
     đất nung
3. (nghĩa bóng) hỏng, sạt nghiệp
   • Il n'en réchappera pas, il est cuit
     nó không thoát khỏi được tình trạng đó, nó sạt nghiệp rồi
4. (hội họa) ấm
   • Ton cuit
     sắc ấm
   • avoir son pain cuit
     đủ ăn
   • c'est du tout cuit
     (thân mật) chắc chắn là thành công rồi
   • cuit et recuit
     (thân mật) dạn dày