cru

Học thuật

Thân thiện

Une femme coupe une carotte crue sur une planche à découper.

Định nghĩa

Tính từ:
- Sống: Chỉ thức ăn chưa được nấu chín.
- Mộc, thô: Chỉ vật liệu chưa qua xử lý hoặc tinh chế hoàn toàn.
- Sống sượng, trắng trợn, thô bạo: Chỉ cách nói năng, hành động hoặc hình ảnh thiếu tế nhị, tinh tế, gây khó chịu.
Danh từ giống đực:
- Vùng trồng nho: Một khu vực địa lý cụ thể được xác định để trồng nho.
- Rượu vang (của một vùng): Rượu vang được sản xuất từ một vùng trồng nho cụ thể, mang đặc trưng của vùng đó.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il préfère manger des légumes crus. (Anh ấy thích ăn rau sống.)
- La soie crue a une texture différente. (Lụa mộc có một kết cấu khác.)
- Ses paroles étaient trop crues pour les enfants. (Lời nói của anh ta quá sống sượng đối với trẻ em.)
Danh từ:
- Ce vin est un cru renommé de Bordeaux. (Loại rượu này là một rượu vang nổi tiếng của vùng Bordeaux.)
- La région est célèbre pour ses crus. (Vùng này nổi tiếng với các vùng trồng nho của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

À cru:
- Ngay ở trên, trực tiếp trên: Tiếp xúc trực tiếp mà không có lớp đệm.
  - S'asseoir à cru sur un banc de pierre. (Ngồi ngay trên một chiếc ghế đá.)
- Không yên (cưỡi ngựa): Cưỡi ngựa mà không dùng yên.
  - Monter à cru demande de l'équilibre. (Cưỡi ngựa không yên đòi hỏi sự thăng bằng.)
- Chân trần: Đi chân không.
  - Marcher à cru sur le sable chaud. (Đi chân trần trên cát nóng.)
De son (propre) cru (nghĩa bóng):
- Do chính mình nghĩ ra, tự sáng tác: Chỉ điều gì đó xuất phát từ ý tưởng cá nhân, không sao chép.
  - Cette histoire est de son propre cru. (Câu chuyện này là do anh ta tự nghĩ ra.)

Biến thể và từ liên quan

Crue (phó từ): Một cách sống sượng, trắng trợn.
- Il s'exprime toujours très cru. (Anh ta luôn diễn đạt một cách rất trắng trợn.)
Cruauté (danh từ giống cái): Sự tàn ác, độc ác.
Crucifier (động từ): Đóng đinh (trên thập tự giá); (nghĩa bóng) chỉ trích gay gắt.

Từ đồng nghĩa

Tính từ:
- Non cuit: Chưa nấu chín.
- Brut: Thô, chưa tinh chế.
- Grossier, vulgaire: Thô lỗ, tục tĩu.
Danh từ:
- Vignoble: Vườn nho, vùng trồng nho.
- Millésime: Năm sản xuất rượu vang (nhấn mạnh năm thu hoạch).

Thành ngữ liên quan

Avaler / Manger quelqu'un tout cru (thân mật):
- Ăn tươi nuốt sống ai: Tỏ ra rất tức giận, muốn trừng phạt ai đó ngay lập tức.
- Quand il a vu les dégâts, il aurait pu me manger tout cru. (Khi nhìn thấy thiệt hại, anh ta gần như muốn ăn tươi nuốt sống tôi.)

Une femme coupe une carotte crue sur une planche à découper.

tính từ

danh từ giống đực

vùng trồng nho
- Les grands crus de France
  các vùng trồng nho lớn của nước Pháp
rượu nho (sản xuất ở vùng nào)
- Les meilleurs crus de Bourgogne
  rượu vang tốt nhất vùng Buốc-gô-nhơ
- de son cru; de son propre cru
  (nghĩa bóng) do chính mình nghĩ, tự mình đặt ra
- Crue

phó từ

Từ trái nghĩa