cri

Thân thiện

Un enfant pousse un cri de joie en jouant.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tiếng kêu, tiếng la, tiếng thét, tiếng hô: Âm thanh to, mạnh phát ra từ miệng, thường biểu thị một cảm xúc mạnh mẽ (đau đớn, sợ hãi, tức giận, cảnh báo) hoặc để gây sự chú ý.
   • Tiếng gọi: Âm thanh hoặc biểu tượng cho một lời thúc giục, một mệnh lệnh từ bên trong hoặc bên ngoài.
   • Tiếng rao hàng: Lời nói hoặc câu hô của người bán hàng rong để quảng bá sản phẩm.

Ví dụ sử dụng

• (Tiếng kêu của lũ trẻ vang lên trong sân.)
• (Anh ta thét lên một tiếng vì đau khi ngã.)
• (Tiếng gọi của lương tâm đã ngăn anh ta nói dối.)
• (Người ta nghe thấy tiếng rao hàng của các tiểu thương trên con phố cổ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À cor et à cri: Một cách ồn ào, khăng khăng và dai dẳng (thường dùng với động từ như réclamer - đòi hỏi).

  • Ils réclament à cor et à cri une augmentation de salaire. (Họ khăng khăng đòi tăng lương một cách ồn ào.)

• À grands cris: Một cách ầm ĩ, om sòm.

  • La décision a été accueillie à grands cris. (Quyết định đã được đón nhận một cách ầm ĩ.)

• Jeter / Pousser les hauts cris: Phản đối kịch liệt, la lối om sòm.

  • Ils ont poussé les hauts cris contre la nouvelle loi. (Họ đã phản đối kịch liệt luật mới.)

Biến thể và từ liên quan

• Crier (động từ): La, kêu, thét, hô, rao hàng.
• Criard, e (tính từ): Chói tai, màu sắc sặc sỡ (nghĩa bóng).
• Criée (danh từ từ giống cái): Cuộc đấu giá, chợ cá (nơi hàng hóa được "rao bán").

Từ đồng nghĩa

• Hurlement: Tiếng hú, tiếng rú (rất to và dữ dội).
• Vocation: Tiếng gọi, thiên hướng (nghĩa bóng, trang trọng hơn).
• Interjection: Thán từ, tiếng kêu ngắn biểu lộ cảm xúc.

Cụm từ cố định

• Cri de guerre: Tiếng hô xung trận, khẩu hiệu chiến đấu.

  • "Liberté, égalité, fraternité" était le cri de guerre de la Révolution. ("Tự do, bình đẳng, bác ái" là khẩu hiệu chiến đấu của Cách mạng.)

• Dernier cri: Mốt mới nhất, công nghệ tân tiến nhất (nghĩa bóng).

  • Ce téléphone est le dernier cri. (Chiếc điện thoại này là mẫu mới nhất.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. tiếng kêu, tiếng la, tiếng thét, tiếng hô; tiếng
   • Le cri des enfants
     tiếng kêu của trẻ em
   • Le cri de la colère
     tiếng thét của giận dữ
   • Le cri du corbeau
     tiếng (kêu của con) quạ
   • Le cri de la lime
     tiếng giũa
2. tiếng gọi
   • Le cri de la conscience
     tiếng gọi của lương tâm
3. tiếng rao hàng
   • Les cris de Paris
     tiếng rao hàng ở Pa-ri
4. à cor et à cri+ xem cor 1
   • à grands cris
     ầm ĩ
   • Réclamer à grands cris
     khăng khăng đòi
   • cri de guerre
     tiếng hô ra trận
   • dernier cri
     xem dernier
   • jeter les hauts cris; pousser les hauts cris
     phản đối kịch liệt