crin

Học thuật

Thân thiện

Une femme brosse le crin d'un cheval.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Lông cứng: Chỉ loại lông dày, cứng và thô, thường mọc ở phần gáy và đuôi của một số loài động vật như ngựa.
- Sợi canh, sợi cước: Chỉ loại sợi thực vật dai và bền, được dùng để làm bàn chải, đệm ghế hoặc dây thừng.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- La crinière du cheval est composée de crins. (Bờm ngựa được tạo thành từ những sợi lông cứng.)
- Ce pinceau est fait avec des crins de porc. (Cây cọ vẽ này được làm bằng lông lợn.)
- On utilise du crin végétal pour rembourrer les fauteuils. (Người ta dùng sợi cước thực vật để nhồi đệm ghế bành.)

Các cách sử dụng nâng cao

À tous crins (thành ngữ, nghĩa bóng): Một cách hoàn toàn, triệt để; chỉ sự hăng hái, kiên quyết hoặc dày dạn kinh nghiệm.
- C'est un optimiste à tous crins. (Anh ta là một người lạc quan triệt để.)
- Un marin à tous crins. (Một thủy thủ dày dạn kinh nghiệm.)
Être comme un crin (thành ngữ): Có tính khí rất cáu kỉnh, dễ nổi nóng.
- Ne le dérange pas ce matin, il est comme un crin. (Đừng làm phiền anh ta sáng nay, anh ta đang bẳn tính lắm.)
Se prendre aux crins (thành ngữ, thân mật): Túm tóc nhau để đánh nhau, cãi nhau ác liệt.
- Les deux femmes se sont prises aux crins. (Hai người phụ nữ đã túm tóc đánh nhau.)

Biến thể và từ gần giống

Crinière (danh từ giống cái): Bờm (của ngựa, sư tử).
Crin végétal (cụm danh từ): Cước thực vật, thường làm từ lá cây hoặc sợi xơ dừa.

Từ đồng nghĩa

Poil dur: Lông cứng.
Soie: Sợi tơ, sợi lông (có thể dùng cho lông đuôi ngựa trong một số ngữ cảnh).
Fibre: Sợi, chất xơ.

Thành ngữ liên quan

À tous crins: (Như đã giải thích ở trên) Hoàn toàn, triệt để.
Être raide comme un crin: Cứng như sợi cước; (nghĩa bóng) rất cứng nhắc, khó bảo.
- Ce vieux matelas est raide comme un crin. (Cái đệm cũ này cứng như sợi cước.)

Une femme brosse le crin d'un cheval.

danh từ giống đực

Từ gần giống