couche

Học thuật

Thân thiện

Une mère change la couche de son bébé sur une table à langer.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Lớp, tầng: Một lớp vật liệu phủ lên trên một bề mặt hoặc một vật thể khác.
- Tầng lớp: Một nhóm người trong xã hội có cùng địa vị, nghề nghiệp hoặc đặc điểm chung.
- Lót (trong tả lót em): Phần thấm hút bên trong tã dùng cho trẻ sơ sinh.
- (Số nhiều: les couches) Sự sinh đẻ, sự ở cữ: Giai đoạn người phụ nữ nghỉ ngơi và hồi phục sau khi sinh con.
- (Thơ ca) Giường nằm: Nơi để nằm nghỉ hoặc ngủ (cách dùng cổ, trang trọng).

Ví dụ sử dụng

Danh từ (lớp, tầng):
- Il a appliqué une fine couche de peinture sur le mur. (Anh ấy đã quét một lớp sơn mỏng lên tường.)
- Une couche de neige recouvrait la ville. (Một lớp tuyết phủ lên thành phố.)
Danh từ (tầng lớp):
- Les politiques visent à aider les couches défavorisées de la population. (Các chính sách nhằm giúp đỡ những tầng lớp khó khăn trong dân cư.)
Danh từ (lót trong tả):
- Il faut changer la couche du bébé. (Cần phải thay lớp lót/tã cho em bé.)
Danh từ số nhiều (sự ở cữ):
- Elle est en couches depuis la naissance de son fils. (Cô ấy đang ở cữ kể từ khi sinh con trai.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être en couches: Đang ở cữ, đang trong thời kỳ hồi phục sau khi sinh.
- Ma sœur est en couches et se repose à la maison. (Chị tôi đang ở cữ và nghỉ ngơi ở nhà.)
Retour de couches: Sự thấy kinh nguyệt trở lại sau khi sinh.
- Le retour de couches peut survenir plusieurs semaines après l'accouchement. (Sự thấy tháng lại có thể xảy ra vài tuần sau khi sinh.)

Biến thể và từ liên quan

Couche-culotte (n.f): Tã giấy dùng một lần cho trẻ em.
- J'achète un paquet de couches-culottes. (Tôi mua một gói tã giấy.)
Coucher (v): Đặt nằm xuống, đi ngủ.
Couchette (n.f): Giường nằm (trên tàu hỏa).

Từ đồng nghĩa

Couche (lớp): Couche → strate (lớp, tầng địa chất), film (lớp mỏng), revêtement (lớp phủ).
Couche (tầng lớp): Couche → classe (giai cấp), strate (tầng lớp xã hội).
Couches (ở cữ): Être en couches → être en convalescence postpartum (đang hồi phục sau sinh).

Cụm từ cố định

Couche sociale: Tầng lớp xã hội.
- Les inégalités entre les couches sociales sont un problème important. (Bất bình đẳng giữa các tầng lớp xã hội là một vấn đề quan trọng.)
Couche d'ozone: Tầng ozone.
- La protection de la couche d'ozone est essentielle. (Việc bảo vệ tầng ozone là rất cần thiết.)
Prendre une couche (thông tục): Thất bại thảm hại, bị điểm kém.
- Il a pris une couche à son examen de mathématiques. (Nó đã bị điểm kém trong bài thi toán.)

Une mère change la couche de son bébé sur une table à langer.

danh từ giống cái

Từ gần giống