copie

Thân thiện

L'élève rend sa copie au professeur.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Bản sao: Một vật được tạo ra giống hệt với vật gốc, thường là một tài liệu, tác phẩm nghệ thuật hoặc đối tượng khác.
   • Bài làm: Bài tập hoặc bài kiểm tra viết mà học sinh, sinh viên nộp cho giáo viên.
   • Đề tài viết báo (thân mật): Chủ đề, nội dung hoặc tư liệu để viết một bài báo.
   • Người giống như đúc (từ cũ, nghĩa bóng): Một người có ngoại hình hoặc tính cách rất giống với người khác, đặc biệt là người thân.

Ví dụ sử dụng

• Bản sao:

  • J'ai fait une copie de mon passeport. (Tôi đã làm một bản sao hộ chiếu của mình.)
  • Cette peinture est une copie d'un tableau de Monet. (Bức tranh này là một bản sao của một tác phẩm của Monet.)

• Bài làm:

  • Le professeur a rendu les copies aux élèves. (Giáo viên đã trả bài làm cho học sinh.)
  • N'oublie pas de signer ta copie. (Đừng quên ký tên vào bài làm của con.)

• Đề tài viết báo:

  • Ce scandale politique est une bonne copie pour les journalistes. (Vụ bê bối chính trị này là một đề tài hay cho các nhà báo.)

• Người giống như đúc:

  • Ton fils est la copie conforme de son père ! (Con trai anh giống bố như đúc!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Remettre une copie blanche": Nộp một bài làm để trống, không viết gì.

  • Il était si mal préparé qu'il a dû remettre une copie blanche. (Anh ấy chuẩn bị kém đến mức phải nộp một bài đề trắng.)

• "Pour copie conforme": Cụm từ dùng trong văn bản hành chính có nghĩa là "sao y bản chính", xác nhận bản sao là đúng với nguyên bản.

  • Le secrétaire a certifié le document pour copie conforme. (Thư ký đã chứng nhận tài liệu sao y bản chính.)

Biến thể và từ liên quan

• Copier (động từ): Sao chép, bắt chước.

  • Il est interdit de copier sur son voisin pendant l'examen. (Cấm chép bài của bạn ngồi bên cạnh trong giờ thi.)

• Copieur, copieuse (danh từ): Người hay sao chép, người chép bài; cũng có thể chỉ máy photocopy.

  • Cet élève est un copieur. (Học sinh này là một đứa hay chép bài.)

• Photocopie (danh từ giống cái): Bản photocopy.

  • Je vais prendre une photocopie de ce contrat. (Tôi sẽ đi photocopy bản hợp đồng này.)

Từ đồng nghĩa

• Reproduction: Bản sao, sự tái tạo (nghĩa "bản sao").
• Devoir: Bài tập (nghĩa "bài làm").
• Sujet: Chủ đề, đề tài (nghĩa "đề tài viết báo").
• Portrait / Sosie: Chân dung / Người giống hệt (nghĩa "người giống như đúc").

Thành ngữ liên quan

• Être la copie carbone de quelqu'un: Giống ai đó như hai giọt nước (nghĩa đen: là bản copy carbon của ai đó).

  • Elle est la copie carbone de sa mère, même voix, même gestes. (Cô ấy giống mẹ như đúc, cùng giọng nói, cùng cử chỉ.)

• Avoir la copie: (Tiếng lóng học đường) Có đáp án, có bài giải.

  • T'inquiète, pour le DM de maths, j'ai la copie. (Đừng lo, về bài tập toán về nhà, tớ có đáp án rồi.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. bản sao
   • Copie d'un tableau
     bản sao bức tranh
2. bài làm (của học sinh nộp cho thầy giáo)
   • Remettre une copie blanche
     nộp một bài đề trắng
3. (thân mật) đề tài viết báo
   • Journaliste en mal de copie
     nhà báo thiếu đề tài
4. (từ cũ nghĩa cũ, nghĩa bóng) người giống như đúc
   • Il est la copie de sa mère
     nó giống mẹ nó như đúc
   • pour copie conforme
     sao y nguyên bản