chou

/ʃu:/

Thân thiện

L'enfant mange un chou à la crème.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Cải bắp, bắp cải: Một loại rau ăn lá, thường có hình cầu tròn.
   • Nơ (hình bắp cải): Một loại nơ trang trí có nhiều lớp xếp lại, trông giống như bắp cải.
   • Bánh phồng: Một loại bánh ngọt nhẹ, xốp.

2. Tính từ (không đổi):

   • (Thân mật) Đẹp, xinh, tốt, dễ thương: Dùng để khen ngợi một cách trìu mến.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Je vais acheter un chou au marché. (Tôi sẽ mua một cái bắp cải ở chợ.)
  • Elle porte une robe avec un beau chou en satin. (Cô ấy mặc một chiếc váy với chiếc nơ satin đẹp.)
  • Les enfants adorent les choux à la crème. (Trẻ con rất thích những chiếc bánh phồng kem.)

• Tính từ:

  • Elle est vraiment chou avec sa nouvelle coupe de cheveux. (Cô ấy trông thật xinh với kiểu tóc mới.)
  • C'est un petit appartement très chou. (Đó là một căn hộ nhỏ rất dễ thương.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire ses choux gras de (quelque chose): Kiếm lợi, hưởng lợi từ một việc gì đó.

  • Il a fait ses choux gras de cette affaire. (Anh ta đã kiếm được lợi nhuận lớn từ vụ làm ăn này.)

• Être dans les choux: Ở trong tình thế bối rối, thất bại hoặc xếp hạng cuối cùng.

  • Après cet échec, il est complètement dans les choux. (Sau thất bại đó, anh ta hoàn toàn bế tắc.)

• Bout de chou: (Thân mật) Đứa trẻ nhỏ, bé con.

  • Viens ici, mon petit bout de chou! (Lại đây nào, bé con của ta!)

Biến thể và từ liên quan

• Chou-fleur (danh từ giống đực): Súp lơ, hoa lơ.
• Chou-rave (danh từ giống đực): Su hào.
• Chou pommé (danh từ giống đực): Bắp cải (loại cuộn tròn thành bắp).
• Chou de Bruxelles (danh từ giống đực): Cải Brussels (cải bi nhỏ).

Từ đồng nghĩa

• (Danh từ - rau): Choux vert, chou cabus.
• (Tính từ - dễ thương): Mignon(ne), adorable, joli(e).

Thành ngữ và cụm từ cố định

• Mon chou / Ma choute / Mon petit chou: (Thân mật) Cách gọi trìu mến, như "cưng ơi", "bé yêu", "anh/em yêu".

  • Bonjour, mon chou! (Chào em yêu/Chào cưng!)

• Bête comme chou: Rất dễ, đơn giản một cách ngớ ngẩn.

  • Ce problème est bête comme chou. (Vấn đề này dễ ợt/dễ như ăn kẹo.)

• Feuille de chou: (Mỉa mai) Tờ báo tồi, báo lá cải.

  • Ne crois pas tout ce que tu lis dans cette feuille de chou. (Đừng tin tất cả những gì cậu đọc trong tờ báo lá cải đó.)

• Aller planter ses choux: Về quê sống, lui về vui thú điền viên.

  • À la retraite, il est allé planter ses choux en province. (Khi về hưu, ông ấy đã về quê vui thú ruộng vườn.)

• Ne pas valoir un trognon de chou: Chẳng có giá trị gì, vô giá trị.

  • Son opinion ne vaut pas un trognon de chou. (Ý kiến của hắn chẳng có giá trị gì.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. cải bắp
2. nơ (hình) bắp cải
3. bánh phồng
   • Chou à la crème
     bánh phồng kem
   • aller planter ses choux
     về quê vui thú ruộng vườn
   • bête comme chou
     xem bête
   • bout de chou
     đứa trẻ, trẻ em
   • chou pommé
     cải bắp
   • chou vert et vert chou
     cũng một đồng một cốt với nhau
   • être dans les choux
     bối rối
   • faire ses choux gras d'une chose
     được lợi trong việc gì
   • feuille de choux
     tờ báo lá cải
   • mon chou; mon petit chou; mon gros chou
     (thân mật) anh (em, con, cháu) thân yêu
   • ne pas valoir un trognon de chou
     chẳng có tí giá trị gì
   • rentrer dans le chou de quelqu'un (à quelqu'un)
     (thân mật) công kích ai trực diện
   • Il s'y entend comme à ramer des choux
     xem ramer
   • tête de choux; pomme de choux
     bắp cải

tính từ (không đổi)

1. (thân mật) đẹp, xinh, tốt
   • Chapeau chou
     mũ xinh
   • Papa chou
     người cha tốt