bổ

Thân thiện

Mẹ nấu món canh gà hầm thuốc bắc để bồi bổ sức khỏe.

Définition

1. Verbe :

   • Fendre, pourfendre, couper dans le sens de la longueur : Action de diviser un objet solide, généralement du bois ou un fruit, en le frappant avec un outil tranchant.
   • Foncer sur, s'abattre sur, plonger : Se déplacer soudainement et avec force vers le bas ou vers l'avant, en parlant d'un oiseau de proie, d'un avion ou d'une personne.
   • Se précipiter, accourir : Partir ou aller quelque part très rapidement, souvent en réponse à une urgence.
   • Répartir, assigner une quote-part : Déterminer et attribuer la part que chacun doit payer ou contribuer dans une dépense collective.
   • (Vieilli) Nommer, affecter à un poste : Pourvoir un emploi, désigner quelqu'un pour une fonction officielle.
   • (Vieilli) Composer (un remède) : Préparer un médicament selon les principes de la médecine traditionnelle.

2. Adjectif :

   • Nourrissant, substantiel : Se dit d'un aliment qui fortifie le corps.
   • Tonique, fortifiant, reconstituant : Se dit d'un médicament ou d'un remède qui redonne des forces, améliore la santé.

3. Adverbe (dans des expressions verbales) :

   • En tombant, en plongeant : Décrit la manière violente ou soudaine d'une chute ou d'un saut.

Exemples d'utilisation

• Verbe (fendre) :

  • Bà ấy bổ quả dưa hấu. (Elle coupe la pastèque.)
  • Anh ấy bổ củi ở sau vườn. (Il fend du bois derrière le jardin.)

• Verbe (foncer sur) :

  • Con chim ưng bổ xuống bắt con mồi. (Le faucon fond sur sa proie.)

• Verbe (se précipiter) :

  • Nghe tin, anh ấy bổ đi ngay. (À cette nouvelle, il s'est précipité pour partir.)

• Verbe (répartir) :

  • Họ họp nhau lại để bổ tiền mua quà chung. (Ils se sont réunis pour répartir l'argent pour acheter un cadeau commun.)

• Adjectif (nourrissant) :

  • Canh gà là món rất bổ. (La soupe de poulet est un plat très nourrissant.)
  • Bác sĩ kê cho ông ấy thuốc bổ. (Le médecin lui a prescrit un tonique.)

Utilisation avancée

• "bổ" comme adverbe dans des expressions figées :
  • ngã bổ chửng / bổ ngửa : tomber à la renverse.
  • chạy bổ sấp bổ ngửa : courir à toute vitesse, dans un grand désordre et avec précipitation.

Variantes et mots apparentés

• Bổ sung (verbe) : compléter, ajouter.

  • Chúng tôi cần bổ sung thêm thông tin. (Nous devons ajouter plus d'informations.)

• Bổ nhiệm (verbe) : nommer (à un poste), affecter.

  • Ông ta được bổ nhiệm làm giám đốc. (Il a été nommé directeur.)

• Bổ túc (verbe) : parfaire, compléter (une formation).

  • Lớp học bổ túc văn hóa. (Cours de rattrapage scolaire.)

Synonymes

• Fendre : casser en séparant dans la longueur.
• Foncer : se jeter, se précipiter sur.
• Tonique : qui fortifie, revigorant.
• Répartir : distribuer, partager.

Expressions idiomatiques

• Đau như búa bổ : avoir très mal (souvent à la tête), comme si on se faisait fendre le crâne avec une hache.

  • Tôi nhức đầu, đau như búa bổ. (J'ai mal à la tête, une douleur à fendre le crâne.)

• Yêu nhau cau bảy bổ ba, ghét nhau cau bảy bổ ra làm mười (proverbe) : Quand on s'aime, on partage la noix d'arec en trois ; quand on se déteste, on la coupe en dix. Signifie que l'affection simplifie et adoucit tout, tandis que la haine complique et divise.

Học thuật

1. fendre; pourfendre; couper (dans le sens de la longueur)
   • Bổ củi
     fendre du bois
   • Bổ cau
     couper une noix d'arec (dans le sens de la longueur)
2. foncer sur; s'abattre sur
   • Con diều hâu bổ xuống con mồi
     le milan fonce sur la proie
3. se précipiter; accourir
   • Cả nhà bổ đi tìm đứa bé
     toute la famille se précipite à la recherche de l'enfant
4. répartir; assigner à chacun la part à payer; déterminer la quote-part de chacun
   • Bổ thuế
     assigner à chacun la part d'impôt à payer
5. (dialecte) tomber
   • Bổ sấp mặt
     tomber face à terre
6. (arch.) composer (un remède, suivant la médecine traditionnelle)
7. (arch.) nommer; affecter
   • Được bổ làm thông phán
     être nommé secrétaire des bureaux de province
8. nourrissant; substantiel
   • Thức ăn bổ
     aliment nourrissant; aliment substantiel
9. tonique; tonifiant; reconstituant; fortifiant; cordial
   • Thuốc bổ
     médicament tonique; remède cordial
   • đau như búa bổ
     avoir mal comme si on avait la tête fendue
   • chạy bổ sấp bổ ngửa
     courir précipitamment; courir à fond de train