bague

Thân thiện

Une bague en or brille à son doigt.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cái nhẫn: Một món đồ trang sức hình vòng tròn, thường được làm từ kim loại quý và đeo trên ngón tay.
   • Vòng (đeo ở chân chim để nghiên cứu): Một vòng nhỏ, thường bằng kim loại hoặc nhựa, được đeo vào chân chim để nhận dạng và theo dõi trong các nghiên cứu khoa học.
   • (Kiến trúc) Gờ vòng (ở cột): Một chi tiết kiến trúc hình vòng, thường là phần trang trí nhô lên bao quanh thân cột.
   • (Kỹ thuật) Vòng, vành: Một bộ phận hình khuyên, thường dùng để lắp ráp, định vị hoặc bịt kín trong các thiết bị cơ khí.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Elle porte une belle bague en or. (Cô ấy đeo một chiếc nhẫn vàng đẹp.)
  • Les scientifiques ont posé une bague sur la patte du pigeon. (Các nhà khoa học đã đeo một chiếc vòng vào chân chim bồ câu.)
  • La colonne est décorée d'une bague en pierre sculptée. (Cây cột được trang trí bằng một gờ vòng bằng đá chạm khắc.)
  • Il faut changer la bague d'étanchéité du moteur. (Cần phải thay vòng đệm làm kín của động cơ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Bague de fiançailles": nhẫn đính hôn.

  • Il lui a offert une bague de fiançailles en diamant. (Anh ấy đã tặng cô ấy một chiếc nhẫn đính hôn kim cương.)

• "Trouver bague à son doigt" (thành ngữ): tìm thấy điều phù hợp hoàn hảo với mình.

  • Avec ce nouveau poste, il a vraiment trouvé bague à son doigt. (Với vị trí mới này, anh ấy thực sự đã tìm thấy điều phù hợp hoàn hảo.)

Biến thể và từ gần giống

• Baguier (danh từ giống đực): hộp đựng nhẫn, người bán nhẫn.
• Baguer (động từ): đeo vòng (vào chân chim, cây trồng).
• Baguette (danh từ giống cái): đũa, bánh mì baguette, một kiểu cắt kim cương hình que dài. (Lưu ý: đây là một từ khác, không phải biến thể của "bague").

Từ đồng nghĩa

• Anneau (danh từ giống đực): nhẫn, vòng, khuyên. (Từ này có nghĩa rộng hơn, chỉ bất kỳ vật hình vòng nào).
• Jonc (danh từ giống đực): nhẫn (thường chỉ nhẫn trơn, không có hạt trang trí).

Thành ngữ liên quan

• Être serré comme une bague (thành ngữ): bó chặt, chật như nêm.

  • Dans ce costume, il est serré comme une bague. (Trong bộ đồ này, anh ta bó chặt như nêm.)

• Mettre le doigt dans la bague (thành ngữ): dính líu vào một việc gì đó (thường là không hay).

  • Attention à ne pas mettre le doigt dans la bague de cette affaire louche. (Hãy cẩn thận đừng dính líu vào vụ việc mờ ám này.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. cái nhẫn
2. vòng (đeo ở chân chim để nghiên cứu)
3. (kiến trúc) gờ vòng (ở cột)
4. (kỹ thuật) vòng, vành