air

/eə/

Thân thiện

Une jeune fille prend l'air dans le parc.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Không khí: Chất khí bao quanh Trái Đất, cần thiết cho sự sống.
   • Gió: Sự chuyển động của không khí.
   • Không trung, bầu trời: Khoảng không gian trên mặt đất.
   • Vẻ, dáng, vẻ mặt: Biểu hiện bên ngoài, ấn tượng mà một người hay vật tạo ra.
   • Điệu nhạc, giai điệu: Một chuỗi nốt nhạc tạo thành một bài hát hoặc một phần của bản nhạc.

Ví dụ sử dụng

• Không khí:
  • On manque d'air ici. (Ở đây thiếu không khí.)
  • Air conditionné. (Không khí điều hòa.)
• Gió:
  • Il y a de l'air. (Có gió.)
• Không trung:
  • L'avion a pris l'air. (Máy bay đã cất cánh.)
  • Hôtesse de l'air. (Nữ tiếp viên hàng không.)
• Vẻ, dáng:
  • Elle avait l'air surprise. (Cô ấy có vẻ ngạc nhiên.)
  • De quoi ai-je l'air ? (Tôi trông thế nào? / Tôi có vẻ gì?)
• Điệu nhạc:
  • Fredonner l'air d'une chanson. (Ngâm nga giai điệu của một bài hát.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être en l'air: Ở trên không, lên trời; (nghĩa bóng) vu vơ, không thực tế.
  • Tirer en l'air. (Bắn lên trời.)
  • Promesse en l'air. (Lời hứa vu vơ.)
• Être dans l'air: Đang thịnh hành, đang phổ biến.
  • Cette mode est dans l'air. (Mốt này đang thịnh hành.)
• Prendre l'air: Ra ngoài hóng gió, dạo mát.
  • Je vais prendre l'air. (Tôi sẽ ra ngoài hóng gió.)
• Avoir l'air de: Có vẻ như, trông như.
  • Il a l'air fatigué. (Anh ấy trông có vẻ mệt.)
• En plein air: Ngoài trời.
  • Cinéma en plein air. (Rạp chiếu phim ngoài trời.)

Biến thể và từ liên quan

• Aérer (động từ): Làm cho thoáng khí, phơi (quần áo).
• Aérien, aérienne (tính từ): Thuộc về không khí, trên không.
• Airbag (danh từ): Túi khí (trong ô tô).
• Airbus (danh từ): Máy bay Airbus (tên thương hiệu).
• Aire (danh từ giống cái): Diện tích, khu vực (đồng âm khác nghĩa).

Từ đồng nghĩa

• Atmosphère: Khí quyển, bầu không khí.
• Vent: Gió.
• Ciel: Bầu trời.
• Apparence, mine: Vẻ bề ngoài.
• Mélodie: Giai điệu.

Thành ngữ liên quan

• Être libre comme l'air: Tự do như chim trời, rất tự do.
• Tête en l'air: Đầu óc để đâu đâu, người hay quên, lơ đễnh.
• L'air du temps: Tư tưởng, lề thói của một thời kỳ.
• Vivre de l'air du temps: Sống thiếu thốn, sống chật vật.
• L'air ne fait pas la chanson: Đừng đánh giá con người qua vẻ bề ngoài.

Học thuật

danh từ giống đực

1. không khí
   • Air comprimé
     không khí nén
   • Analyse volumétrique de l'air
     sự phân tích thể tích không khí
   • Air de la mer/de la campagne
     không khí biển/đồng quê
   • On manque d'air ici
     ở đây thiếu không khí, ở đây không thông thoáng
   • Donner de l'air
     làm cho thoáng khí
   • Air froid/frais/humide
     không khí lạnh/mát/ẩm
   • Air conditionné/climatisé/confiné/pollué
     không khí điều hoà/điều hoà/tù hãm/ô nhiễm
2. gió
   • Il y a de l'air/fait de l'air
     có gió
   • Fendre l'air
     bay xé gió, bay rất nhanh
3. không trung
   • La conquête de l'air
     cuộc chinh phục không trung
   • Voler dans l'air
     bay trên không
   • Baptême de l'air
     lần đầu tiên đi máy bay
   • L'avion a pris l'air
     máy bay đã cất cánh
   • Hôtesse de l'air
     nữ tiếp viên hàng không
   • Pirate de l'air
     kẻ không tặc
   • Transports par air
     sự chuyên chở bằng đường hàng không
   • Missile air-air/air-mer/air-sol
     hỏa tiễn không đối không/không đối biển/đất đối không
   • Les habitants de l'air
     loài chim
   • Armée de l'air
     không quân
   • Aire, ère, haire, hère
4. changer d'air+ đổi không khí
   • courant d'air
     gió lùa
   • en l'air
     trên không, lên trời
   • Tirer en l'air
     bắn lên trời, bắn chỉ thiên
   • Les mains en l'air!
     giơ tay lên!
   • Promesse en l'air
     lời hứa vu vơ
   • Contes en l'air
     những câu chuyện bâng quơ
   • Tête en l'air
     con người đầu óc để ở đâu đâu
   • Il a mis toute la pièce en l'air en cherchant ce document
     nó lục tung cả phòng để tìm tài liệu đó
   • en plein air
     ở ngoài trời, lộ thiên
   • Cinéma en plein air
     chiếu bóng ngoài trời, chiếu bóng lộ thiên
   • être libre comme l'air
     rất tự do
   • prendre l'air
     dạo mát, hóng gió
   • prendre un air de feu
     sưởi một lúc
   • se donner de l'air
     bỏ mối ràng buộc, đi cho tự do thoải mái
   • l'air du temps
     tư tưởng, lề thói của một thời kỳ nhất định
   • vivre de l'air du temps
     sống thiếu thốn
   • être dans l'air
     bắt đầu được phổ biến rộng rãi
   • Jouer la fille de l'air
     biến mất, bỏ trốn

danh từ giống đực

1. vẻ, dáng
   • Air intelligent
     vẻ thông minh
   • Air imposant
     dáng oai vệ
   • avoir l'air
     có vẻ
   • De quoi ai-je l'air dans cette tenue?
     tôi ăn mặc thế này trông có vẻ gì?
   • Elle avait l'air surprise
     nàng có vẻ ngạc nhiên
   • C'est un travail qui n'a l'air de rien, mais qui demande de la patience
     đó là một công việc trông có vẻ dễ, nhưng lại đòi hỏi phải có lòng nhẫn nại
   • prendre de grands airs
     làm ra vẻ trịnh trọng, làm phách
   • le bel air
     lề thói của giới thượng lưu
   • avoir un faux air de qqn
     hao hao giống người nào

danh từ giống đực

1. điệu nhạc, điệu hát
   • Fredonner/siffler l'air d'une chanson à la mode
     hát nho nhỏ/huýt sáo một bản nhạc đang thịnh hành
   • Variations sur un air
     các biến khúc của một điệu nhạc
   • l'air ne fait pas la chanson
     không nên xét đoán con người theo bề ngoài
   • en avoir l'air et la chanson
     (từ cũ, nghĩa cũ) có thực chất xứng đáng với dáng vẻ