wink

/wi k/

Thân thiện

She gave him a friendly wink across the room.

Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Sự nháy mắt, cái nháy mắt: Hành động đóng mở một mắt thật nhanh, thường để ra hiệu, tán tỉnh hoặc đùa cợt.
   • Khoảnh khắc, chốc lát: Một khoảng thời gian rất ngắn, như thời gian của một cái nháy mắt.
   • Giấc ngủ ngắn: Một giấc ngủ chợp mắt trong thời gian ngắn, đặc biệt là ban ngày.

2. Nội động từ:

   • Nháy mắt: Nhắm và mở một mắt thật nhanh, thường để giao tiếp một thông điệp bí mật hoặc thân mật.
   • Lấp lánh, nhấp nháy: Ánh sáng lóe lên và tắt đi một cách nhanh chóng và lặp lại (như ngôi sao, đèn tín hiệu).

3. Ngoại động từ:

   • Nháy (mắt): Thực hiện hành động nháy mắt.
   • Biểu lộ bằng cái nháy mắt: Truyền đạt điều gì đó (như sự đồng ý, thông báo) thông qua một cái nháy mắt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • He gave me a friendly wink. (Anh ấy nháy mắt thân thiện với tôi.)
  • I'll be back in a wink. (Tôi sẽ quay lại trong chốc lát.)
  • I didn't get a wink of sleep last night. (Tối qua tôi không chợp mắt được chút nào.)

• Nội động từ:

  • She winked at me from across the room. (Cô ấy nháy mắt với tôi từ phía bên kia căn phòng.)
  • The stars winked in the clear night sky. (Những ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm trong vắt.)

• Ngoại động từ:

  • He winked his left eye to signal the joke. (Anh ta nháy mắt trái để ra hiệu đó là trò đùa.)
  • She winked her assent without saying a word. (Cô ấy nháy mắt đồng ý mà không nói một lời.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to tip someone the wink" / "to give someone the wink": (thành ngữ, thân mật) bí mật báo tin, ra hiệu cho ai.

  • He tipped me the wink about the surprise party. (Anh ấy đã báo tin bí mật cho tôi về bữa tiệc bất ngờ.)

• "forty winks": (thành ngữ) một giấc ngủ ngắn, giấc ngủ trưa.

  • I'm just going to have forty winks before we go out. (Tôi sẽ chợp mắt một chút trước khi chúng ta đi ra ngoài.)

Biến thể và từ gần giống

• Winker (danh từ, ít dùng): người hay nháy mắt.
• Winkingly (trạng từ): một cách đầy ẩn ý, bằng cách nháy mắt.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (sự nháy mắt): Blink (cái chớp mắt, thường là cả hai mắt).
• Danh từ (khoảnh khắc): Flash, instant, moment, second.
• Động từ (nháy mắt): Blink (chớp mắt), nictitate (nháy mắt, từ chuyên môn).
• Động từ (lấp lánh): Twinkle, glimmer, flicker, flash.

Cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Wink at something: (thành ngữ) cố tình làm ngơ, nhắm mắt làm ngơ trước một lỗi sai hoặc hành vi xấu.
  • The teacher winked at the minor cheating. (Giáo viên đã làm ngơ trước việc quay cóp nhỏ của học sinh.)

Thành ngữ liên quan

• In the wink of an eye / In a wink: Trong nháy mắt, rất nhanh.

  • The magician made the coin disappear in a wink. (Ảo thuật gia làm đồng xu biến mất trong nháy mắt.)

• Not sleep a wink: Không ngủ được chút nào.

  • I was so nervous that I didn't sleep a wink before the exam. (Tôi lo lắng đến mức không chợp mắt được tí nào trước kỳ thi.)

Học thuật

danh từ

1. sự nháy mắt
   • to give the wink to
     nháy mắt với, ra hiệu cho
   • to tip someone the wink
     (từ lóng) ra hiệu cho ai
2. nháy mắt, khonh khắc
   • in a wink
     trong nháy mắt, trong khonh khắc
   • not to get a wink of sleep; not to sleep a wink
     không chợp mắt được tí nào

Idioms

• forty winks
  giấc ngủ ngắn (ban ngày)

nội động từ

1. nháy mắt, nháy mắt ra hiệu
   • to wink at someone
     nháy mắt ra hiệu cho người nào
2. lấy lánh, nhấp nháy (ngọn đèn, sao)

ngoại động từ

1. nháy, chớp, nhấp nháy
   • to wink one's eyes
     nháy mắt
2. biểu lộ bằng cái nháy mắt
   • to wink assent
     nháy mắt đồng ý

Idioms

• to wink at
  nhắm mắt làm ng

Từ đồng nghĩa

• blink
• blinking
• winking
• nictitation
• nictation
• nictitate
• nictate
• flash
• twinkle
• winkle