tasse

Thân thiện

Une tasse de thé repose sur la table de la cuisine.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cái tách, cái chén: Một vật dụng nhỏ, thường có quai, dùng để đựng và uống các loại chất lỏng như cà phê, trà, sô-cô-la.
   • (Sử học) Túi da: Một loại túi nhỏ bằng da, thường được đeo ở thắt lưng trong trang phục cổ xưa.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Je vais te servir une tasse de café. (Tôi sẽ pha cho bạn một tách cà phê.)
  • Elle a cassé sa belle tasse en porcelaine. (Cô ấy đã làm vỡ chiếc tách sứ đẹp của mình.)
  • Au Moyen Âge, les hommes portaient une tasse à leur ceinture. (Thời Trung Cổ, đàn ông đeo một cái túi da ở thắt lưng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Boire une tasse / Boire la tasse (cách nói thân mật): Bị uống nước, bị sặc nước (thường khi đang tắm hoặc bơi).
  • Attention en nageant, tu ne veux pas boire la tasse ! (Cẩn thận khi bơi, cậu không muốn bị uống nước đâu!)
• La grande tasse (cách nói thân mật): Biển cả, đại dương.
  • Les marins partent affronter la grande tasse. (Các thủy thủ ra khơi chinh phục biển cả.)

Biến thể và từ gần giống

• Tassette (danh từ giống cái): Một tách nhỏ.
• Tasselier (danh từ giống đực): Giá, kệ để treo tách.
• Tassage (danh từ giống đực): Hành động đong bằng tách (ít dùng).

Từ đồng nghĩa

• Verre (danh từ giống đực): Cái ly, cốc (thường làm bằng thủy tinh).
• Mug (danh từ giống đực): Tách lớn có quai, thường dùng cho cà phê.
• Gobelet (danh từ giống đực): Cốc, ly (thường không có quai).

Thành ngữ liên quan

• Boire à la grande tasse: Uống (rượu) rất nhiều, uống như hũ chìm.
  • Après sa défaite, il est allé boire à la grande tasse. (Sau thất bại, anh ta đã đi uống rượu say khướt.)
• C'est la tasse ! (tiếng lóng, cũ): Thật là quá đáng! Thật là sốc!
  • Il a encore perdu ses clés ? C'est la tasse ! (Anh ấy lại làm mất chìa khóa nữa à? Thật là quá đáng!)

Học thuật

danh từ giống cái

1. tách, chén
   • Tasse de porcelaine
     chén sứ
   • Une tasse de thé
     một chén nước trà
2. (sử học) túi da (đeo ở thắt lưng)
   • boire à la grande tasse
     xem boire
   • boire une tasse, boire la tasse
     (thân mật) bị uống nước (khi tắm)
   • la grande tasse
     (thân mật) biển cả