tam

Thân thiện

Lúc tam canh, mọi người đều đang ngủ say.

Définition

1. Adjectif numéral:
   • Trois : "tam" est un terme d'origine sino-vietnamienne signifiant le chiffre ou le nombre trois. Il est principalement utilisé dans des expressions figées, des proverbes ou un langage littéraire et formel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif numéral:
  • Lúc tam canh. (À la troisième veille de la nuit.)
  • Nhất nước, nhì phân, tam cần, tứ giống. (Premièrement l'eau, deuxièmement l'engrais, troisièmement le labeur, quatrièmement la semence.)

Utilisation avancée

• "Tam sao thất bản" : expression idiomatique signifiant qu'après plusieurs copies ou transmissions, l'original devient méconnaissable.

  • Câu chuyện đó giờ đã tam sao thất bản. (Cette histoire est maintenant déformée par des transmissions successives.)

• "Tam tứ" : utilisé pour indiquer une petite quantité indéfinie, environ trois ou quatre.

  • Anh ấy đã thử đến tam tứ lần rồi. (Il a déjà essayé trois ou quatre fois.)

Variantes et mots apparentés

• Tam canh (nom) : les trois veilles de la nuit (division traditionnelle de la nuit).
• Tam cương (nom) : les trois liens sociaux fondamentaux (en philosophie confucéenne).

Synonymes

• Ba : le mot courant d'origine vietnamienne pour "trois".
• Bộ ba : un trio, un groupe de trois.

Expressions idiomatiques

• Tam tứ phen : à trois ou quatre reprises, à plusieurs reprises.

  • Tôi đã nhắc anh ấy tam tứ phen. (Je le lui ai rappelé à plusieurs reprises.)

• Tam khoanh tứ đốm : avoir plus d'un tour dans son sac, être rusé et plein de ressources.

  • Đừng tin hắn, hắn là người tam khoanh tứ đốm. (Ne lui fais pas confiance, c'est un homme rusé.)

Học thuật

1. trois.
   • Tam tứ phen
     à trois ou quatre reprises
   • tam khoanh tứ đốm
     avoir plus d'un tour dans son sac
   • Tam sao thất bản
     après un certain nombre de copies, l'original est méconnaissable.