sái

Thân thiện

Một cậu bé bị sái tay sau khi ngã từ xích đu.

Définition

1. Adjectif :

   • De mauvais augure, néfaste : "sái" décrit quelque chose considéré comme porteur de malchance ou présageant un événement malheureux, selon les croyances traditionnelles.
   • Déboîté, foulé : "sái" qualifie une partie du corps (articulation, tendon) qui a subi une torsion ou un déplacement léger, causant une douleur.

2. Verbe (usage courant) :

   • Se fouler, se déboîter légèrement : "sái" décrit l'action de se tordre ou de faire un faux mouvement entraînant une blessure mineure à une articulation ou un tendon.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (mauvais augure) :

  • Điều đó thật sái. (Cela est vraiment de mauvais augure.)
  • Anh ấy nói sái. (Il dit des paroles de mauvais augure.)

• Adjectif/Verbe (blessure) :

  • Tôi bị sái cổ. (Je me suis foulé le cou.)
  • Cô ấy ngã và sái tay. (Elle est tombée et s'est foulé le poignet.)

Utilisation avancée

• L'usage superstitieux de "sái" est souvent lié à des tabous linguistiques, où prononcer certains mots ou prédire un mauvais résultat est évité pour ne pas attirer le malheur.

Variantes et mots apparentés

• Nói sái (locution verbale) : dire des paroles de mauvais augure, porter la poisse en parlant.
  • Đừng nói sái! (Ne dis pas de choses qui portent malheur !)

Significations différentes

1. Sens superstitieux : Relatif à la malchance, au mauvais présage.
2. Sens médical courant : Relatif à une entorse ou foulure légère, sans fracture ni luxation complète.

Synonymes

• Mauvais augure : néfaste, funeste, porteur de malchance.
• Foulé : déboîté, tordu, entorse légère.

Expressions idiomatiques

• Sợ sái : avoir peur du mauvais augure, être superstitieux au point de s'abstenir de certaines actions ou paroles.
  • Họ sợ sái nên không dám nói trước. (Ils ont peur du mauvais augure alors ils n'osent pas en parler à l'avance.)

Học thuật

1. de mauvais augure.
   • Nói sái
     dire des paroles de de mauvais augure.