say

/sei/

Thân thiện

Một người đàn ông say rượu ngồi bên bàn.

Définition

1. Adjectif :

   • Être ivre, être saoul : "say" décrit l'état d'une personne dont les facultés sont altérées par la consommation d'alcool ou de substances intoxicantes.
   • Être pris de vertiges, avoir des nausées : "say" peut signifier éprouver un malaise physique dû au mal des transports, à une insolation, à une odeur forte, etc.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Être passionné, être épris : "say" exprime un attachement intense, une passion dévorante pour une personne, une activité ou une idée.
   • Être profond (en parlant du sommeil) : "say" qualifie un sommeil très lourd et profond.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (ivre) :

  • Anh ấy uống hai ly rượu và đã say. (Il a bu deux verres d'alcool et est ivre.)
  • Tôi bị say xe trên đường núi. (J'ai eu le mal de la route dans la montagne.)
  • Cậu bé bị say nắng. (Le garçon a eu une insolation.)

• Adjectif (passionné) :

  • Ông ấy say ca nhạc cổ điển. (Il est passionné de musique classique.)
  • Họ say nhau từ cái nhìn đầu tiên. (Ils sont tombés follement amoureux au premier regard.)

• Adjectif (sommeil) :

  • Đứa trẻ ngủ say trên sofa. (L'enfant dort profondément sur le canapé.)

Utilisation avancée

• "say mê" : être passionné, être absorbé (une forme intensive de "say" au sens figuré).

  • Cô ấy say mê nghiên cứu khoa học. (Elle est passionnée par la recherche scientifique.)

• "say sưa" : être absorbé, se délecter (souvent pour une activité agréable).

  • Anh ấy say sưa kể chuyện. (Il raconte son histoire avec délectation.)

Variantes et mots apparentés

• Say rượu (locution verbale) : être ivre d'alcool.

  • Say rượu lái xe rất nguy hiểm. (Conduire en état d'ivresse est très dangereux.)

• Say nắng (locution verbale) : avoir une insolation.

• Say xe/say tàu (locution verbale) : avoir le mal de la route/le mal de mer.

Synonymes

• Ivre : sous l'effet de l'alcool.
• Épris : passionnément amoureux.
• Passionné : qui a une passion pour quelque chose.
• Profond (pour le sommeil) : lourd, lourdement.

Expressions idiomatiques

• Say như điếu đổ : être follement amoureux, être fou d'amour (littéralement : "ivre comme une pipe qui tombe").

  • Chàng trai say cô ấy như điếu đổ. (Le jeune homme est fou amoureux d'elle.)

• Say tít cung mây : être complètement ivre, ivre mort (littéralement : "ivre jusqu'au sommet des nuages").

  • Sau bữa tiệc, vài người say tít cung mây. (Après la fête, quelques personnes étaient complètement ivres.)

• Ngủ say như chết : dormir d'un sommeil de plomb (littéralement : "dormir profondément comme mort").

Học thuật

1. être ivre; s'enivrer.
2. éprouver des malaises (dus à une exposition prolongée au soleil, à un voyage en mer agitée, à l'aspiration de la fumée d'un tabac trop fort...) être épris de; être féru de; s'éprendre.
   • Say gái
     être féru d'une femme;
   • Say một học thuyết
     s'éprendre d'une théorie;
   • Say toán
     être féru de mathématiques
   • say như điếu đổ
     être follement épris; être follement amoureux;
   • Say tít cung mây
     être ivre mort.;profondément (en parlant d'un sommeil).
   • Ngủ say
     dormir profondément; dormir comme une marmotte; dormir à poings fermés.