rare

/reə/

Thân thiện

Un oiseau rare se perche sur une branche.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hiếm, hiếm có: Chỉ những thứ không phổ biến, khó tìm thấy hoặc có giá trị đặc biệt.
   • Thưa, lơ thơ: Chỉ mật độ thấp, không dày đặc.
   • Ít khi gặp: (Cách dùng thân mật) Chỉ việc ai đó xuất hiện hoặc có mặt không thường xuyên.
   • Loãng: (Nghĩa cũ) Chỉ mật độ thấp của chất khí.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • C'est un talent rare. (Đó là một tài năng hiếm có.)
  • Il a les cheveux rares. (Anh ấy có mái tóc thưa.)
  • Tu es rare ces derniers temps ! (Dạo này ít khi gặp cậu nhỉ!)
  • L'air est rare en altitude. (Không khí loãng ở trên cao.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Oiseau rare": Người hiếm có, vật quý giá.
  • Ce scientifique est un véritable oiseau rare. (Nhà khoa học này đúng là một người hiếm có.)

Biến thể và từ gần giống

• Rareté (danh từ giống cái): Sự hiếm có; vật hiếm.

  • La rareté de cette pièce de monnaie en fait sa valeur. (Sự hiếm có của đồng xu này tạo nên giá trị của nó.)

• Rarement (trạng từ): Hiếm khi, ít khi.

  • Il vient rarement nous voir. (Anh ấy hiếm khi đến thăm chúng tôi.)

Từ đồng nghĩa

• Exceptionnel: Đặc biệt, xuất chúng.
• Peu commun: Không phổ biến.
• Clairsemé: Thưa thớt (cho vật thể).

Các cụm từ liên quan

• Avoir la chair de poule: (Nghĩa đen: nổi da gà) Có thể dùng để diễn tả cảm giác khi gặp thứ gì đó hiếm hoặc kỳ lạ, mặc dù không trực tiếp chứa từ "rare".
  • En entendant cette histoire, j'ai eu la chair de poule. (Nghe câu chuyện đó, tôi nổi da gà.)

Thành ngữ liên quan

• Rare comme le merle blanc: Hiếm như chim sáo trắng (rất hiếm).
  • Un ami aussi fidèle est rare comme le merle blanc. (Một người bạn trung thành như vậy hiếm như chim sáo trắng.)

Học thuật

tính từ

1. hiếm, hiếm có
   • Livres rares
     sách hiếm
   • Rare énergie
     nghị lực hiếm có, nghị lực phi thường
   • Gaz rares
     (vật lý học) khí hiếm
   • Terres rares
     (hóa học) đất hiếm; nguyên tố đất hiếm
2. thưa, lơ thơ
   • Barbe rare
     râu thưa
3. (thân mật) ít khi gặp
   • Vous devenez bien rare
     độ này ít khi gặp anh
4. (từ cũ, nghĩa cũ) loãng
   • L'air rare des hauts sommets
     không khí loãng ở trên các đỉnh núi cao
   • oiseau rare
     xem oiseau