rire

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Nội động từ:
- Cười: Hành động phát ra âm thanh và có biểu hiện trên khuôn mặt thể hiện sự vui vẻ, hài hước hoặc giải trí.
- Tươi cười, tươi vui: Mang vẻ tươi sáng, vui vẻ.
- Đùa, vui đùa: Hành động hoặc thái độ mang tính giải trí, không nghiêm túc.
- Óng ánh, lóng lánh: (Văn chương) Ánh lên, phản chiếu ánh sáng một cách vui mắt.
- Chế nhạo, chế giễu: Bày tỏ sự châm chọc, coi thường ai đó hoặc điều gì đó.
- Coi khinh: Tỏ ra không sợ hãi, không quan tâm đến (một mối đe dọa...).
- Chiều, phù hợp: (Từ cũ) Thuận lợi, mang lại may mắn.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Les enfants rient en regardant le dessin animé. (Những đứa trẻ cười khi xem phim hoạt hình.)
- Tout rit dans ce jardin au printemps. (Mọi thứ đều tươi vui trong khu vườn này vào mùa xuân.)
- Arrête de rire, c'est un sujet sérieux ! (Đừng đùa nữa, đây là một chủ đề nghiêm túc!)
- Le soleil fait rire les vagues. (Mặt trời làm những con sóng lóng lánh.)
- Ils rient de son accent. (Họ chế giễu giọng nói của anh ta.)
- Il rit du danger. (Anh ta coi khinh sự nguy hiểm.)

Các cách sử dụng nâng cao

Rire aux éclats: Cười phá lên, cười to.
- La blague était si drôle qu'il a ri aux éclats. (Câu chuyện cười buồn cười đến mức anh ấy cười phá lên.)
Rire dans sa barbe: Cười thầm.
- En entendant leur conversation, il riait dans sa barbe. (Nghe cuộc trò chuyện của họ, anh ta cười thầm.)
Histoire de rire: Chỉ là để đùa thôi.
- Ne t'inquiète pas, c'était histoire de rire. (Đừng lo, chỉ là đùa thôi mà.)
Sans rire: Một cách đứng đắn, nghiêm túc (không cười).
- Il a dit cela sans rire. (Anh ấy nói điều đó một cách rất nghiêm túc.)

Biến thể và từ gần giống

Le rire (danh từ giống đực): Tiếng cười, sự cười.
- Son rire est contagieux. (Tiếng cười của cô ấy thật dễ lây.)
Rieur, rieuse (tính từ/danh từ): Hay cười, người hay cười.
- Un enfant rieur. (Một đứa trẻ hay cười.)
Risible (tính từ): Buồn cười, đáng cười.
- Une situation risible. (Một tình huống buồn cười.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Rire de quelqu'un/quelque chose: Cười (chế giễu) ai/điều gì.
- Il ne faut pas rire des malheurs des autres. (Không nên cười cợt trước bất hạnh của người khác.)
Rire à quelque chose: Cười vì điều gì.
- À quoi ris-tu ? (Cậu đang cười cái gì vậy?)

Thành ngữ liên quan

Avoir toujours le mot pour rire: Lúc nào cũng có câu nói đùa, rất vui tính.
Il ferait rire un tas de pierres: Anh ta vui tính lắm / Anh ta pha trò giỏi lắm (đến mức có thể làm đá cũng cười).
Il n'y a pas de quoi rire: Đây là một chuyện đứng đắn, không phải trò đùa đâu.
Rire au nez de quelqu'un: Cười vào mũi ai (tỏ thái độ khinh miệt, coi thường).
Rire aux dépens de quelqu'un: Cười cợt, đùa giỡn bằng cách chế nhạo người khác.

nội động từ

cười
- Rire aux éclats
  cuời phá lên
tươi cười, tươi vui
- Des yeux qui rient
  những con mắt tươi cười
- Tout rit dans ce lieu
  tất cả đều tươi vui ở nơi đây
đùa
- Je ne ris pas, c'est sérieux
  tôi không đùa đâu, đứng đắn đấy
vui đùa
- Elle ne pense qu'à rire
  cô ta chỉ nghĩ đến vui đùa
óng ánh, lóng lánh
- Le vin rit dans le cristal
  rượu nho óng ánh trong cốc pha lê
chế nhạo, chế giễu
- Tous rient de sa sottise
  mọi người đều chế giễu sự ngốc nghếch của nó
coi khinh
- Rire des menaces de quelqu'un
  coi khinh những lời dọa dẫm của ai
(từ cũ, nghĩa cũ) chiều, phù
- Le sort lui rit
  số phận chiều nó
- avoir toujours le mot pour rire
  lúc nào cũng có câu nói đùa
- histoire de rire
  chỉ là để đùa thôi
- il ferait rire un tas de pierres
  anh ấy vui tính lắm, anh ấy pha trò giỏi lắm
- il n'y a pas de quoi rire
  đây là một chuyện đứng đắn, không phải trò đùa đâu
- pour rir
  làm trò hề ấy mà
- Roi pour rire
  ông vui làm trò hề ấy mà
- rire à la caisse
  được món hời
- rire au nez de quelqu'un
  xem nez
- rire aux dépens de quelqu'un
  xem dépens
- rire comme un fou
  xem fou
- rire dans sa barbe
  cười thầm
- sans rire
  đứng đắn đấy

Từ gần giống