an

/æn, ən/

Thân thiện

Tình hình trong làng lúc này rất an.

Définition

1. Adjectif :
   • En paix, paisible, tranquille : "an" décrit un état de calme, de sérénité ou d'absence de trouble.
   • En sûreté, sécurisé : "an" signifie également être en sécurité, à l'abri du danger ou de l'instabilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Xuống sông cũng vững, lên đèo cũng an. (Descendre la rivière est assuré, monter le col est en sécurité.)
  • Tình hình lúc an lúc nguy. (La situation est tantôt paisible, tantôt périlleuse.)
  • Bề nào thì cũng chưa an bề nào. (D'un côté comme de l'autre, rien n'est encore assuré.)

Utilisation avancée

• "An bần lạc đạo" (expression figée) : se contenter de vivre dans la pauvreté et pratiquer la vertu dans la joie.

  • Ông ấy sống theo triết lý an bần lạc đạo. (Il vit selon la philosophie du contentement dans la pauvreté et la joie dans la vertu.)

• "An cư lạc nghiệp" (expression figée) : vivre en paix et travailler dans la joie (s'installer et prospérer).

  • Mong ước của mọi người là được an cư lạc nghiệp. (Le vœu de tous est de pouvoir s'établir paisiblement et de prospérer.)

Variantes et mots apparentés

• An toàn (adjectif) : sûr, sécurisé (souvent utilisé dans un contexte physique ou technique).

  • Hãy đảm bảo môi trường làm việc an toàn. (Assurez un environnement de travail sûr.)

• An ninh (nom) : sécurité, sûreté (souvent utilisé dans un contexte public ou national).

  • An ninh quốc gia là ưu tiên hàng đầu. (La sécurité nationale est la priorité absolue.)

• Yên (adjectif) : calme, paisible (synonyme proche, d'usage plus courant dans la langue moderne).

Synonymes

• Paisible : calme, tranquille.
• Tranquille : sans agitation, serein.
• Sûr : à l'abri du danger, sécurisé.
• Calme : paisible, sans trouble.

Expressions idiomatiques

• An bề gia thất : avoir une famille stable et paisible (littéralement : être tranquille quant au foyer).

  • Công việc ổn định giúp anh ấy an bề gia thất. (Un travail stable l'aide à avoir un foyer paisible.)

• Phận an thân : se contenter de son sort, accepter sa condition pour vivre en paix.

  • Cụ già chọn phận an thân nơi thôn dã. (Le vieillard a choisi de vivre en paix à la campagne, acceptant son sort.)

Học thuật

1. (rare) en paix; paisible; tranquille; calme; en sûreté; en quiétude
   • An bần lạc đạo
     se contenter de vivre dans la pauvreté et pratiquer la vertu dans la joie
   • An cư lạc nghiệp
     vivre en paix et travailler dans la joie