ragot

Thân thiện

Une collègue répète un ragot près de la machine à café.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Lợn lòi đực hai ba tuổi: Trong lĩnh vực săn bắn, từ này dùng để chỉ một con lợn rừng đực non, khoảng hai đến ba năm tuổi.
   • Chuyện ngồi lê đôi mách, chuyện xoi mói: (Cách dùng thân mật, khẩu ngữ) Chỉ những câu chuyện tầm phào, tin đồn hoặc sự bàn tán xoi mói về người khác.

2. Tính từ:

   • (Có) mình bầu, thấp lùn và mập: Dùng để miêu tả dáng vẻ của một con vật (thường là ngựa) có thân hình thấp, chắc nịch và tròn trĩnh.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (nghĩa săn bắn):

  • Les chasseurs ont repéré un ragot dans la forêt. (Những thợ săn đã phát hiện một con lợn lòi đực non trong rừng.)

• Danh từ (nghĩa chuyện mách lẻo):

  • Arrête de colporter des ragots ! (Đừng có phát tán những chuyện ngồi lê đôi mách nữa!)
  • Elle adore écouter les ragots de ses voisins. (Cô ấy thích nghe những chuyện xoi mói của hàng xóm.)

• Tính từ:

  • Ce cheval ragot est très robuste. (Con ngựa mình bầu này rất chắc khỏe.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être friand de ragots": Thích nghe hoặc buôn chuyện tầm phào.

  • Certains journaux sont friands de ragots sur les célébrités. (Một số tờ báo rất thích những chuyện ngồi lê đôi mách về người nổi tiếng.)

• "Un ragot qui court": Một tin đồn đang được lan truyền.

  • Il y a un ragot qui court sur son départ. (Có một tin đồn đang lan truyền về việc anh ta rời đi.)

Biến thể và từ liên quan

• Ragoter (động từ, khẩu ngữ): Ngồi lê đôi mách, bàn tán xoi mói.

  • Elles passent leur temps à ragoter. (Họ dành thời gian để ngồi lê đôi mách.)

• Ragoteur/Ragoteuse (danh từ, khẩu ngữ): Người thích ngồi lê đôi mách, người hay bép xép.

  • Méfie-toi, c'est une vraie ragoteuse. (Hãy cẩn thận, cô ta đúng là một người thích bép xép.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (chuyện mách lẻo):

  • Commérage: Chuyện ngồi lê đôi mách.
  • Cancan: Chuyện bép xép, tin đồn.
  • Potin: Chuyện tầm phào, chuyện vặt.

• Danh từ (lợn lòi):

  • Jeune sanglier: Lợn rừng non.

• Tính từ:

  • Trapu: Lùn và chắc nịch.
  • Râblé: (Về ngựa) Có mông và lưng rộng, nở nang.

Thành ngữ liên quan

• C'est du ragot !: Đó chỉ là chuyện bép xép!/ Chuyện vớ vẩn!
  • Ne l'écoute pas, c'est du ragot ! (Đừng nghe nó, đó chỉ là chuyện bép xếp thôi!)

Học thuật

tính từ

1. (có) mình bầu
   • Cheval ragot
     ngựa mình bầu

danh từ giống đực

1. (săn bắn) lợn lòi đực hai ba tuổi
2. (thân mật) chuyện ngồi lê đôi mách, chuyện xoi mói