près

Thân thiện

L'enfant joue près de l'école.

Định nghĩa

1. Phó từ:

   • Gần: Chỉ khoảng cách ngắn về không gian hoặc thời gian.
   • Sát, sát sao: Chỉ mức độ gần gũi, chi tiết hoặc sự theo dõi, quan sát kỹ lưỡng.

2. Giới từ:

   • Gần, bên cạnh, cạnh: Dùng để chỉ vị trí, địa điểm ở khoảng cách ngắn so với một điểm mốc khác. Thường được dùng dưới dạng près de.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:

  • Demeurer près. (Ở gần.)
  • Surveiller de près. (Kiểm soát sát sao.)
  • Vu de près. (Nhìn sát (mắt).)

• Giới từ:

  • À Meudon près de Paris. (Ở Mơ-đông gần Pa-ri.)
  • Près de l'école. (Gần trường.)
  • L'ambassadeur près le Vatican. (Đại sứ bên cạnh Tòa thánh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• à peu près: gần như, khoảng chừng.

  • À peu près vide. (Gần như trống rỗng.)
  • À peu près six mille hommes. (Khoảng chừng sáu nghìn người.)

• de près: sát, gần, sát sao, kỹ lưỡng.

  • Se raser de près. (Cạo râu sát (da); cạo nhẵn râu.)

• à cela près: ngoài điều đó ra.

  • Tout est bon, à cela près. (Mọi thứ đều tốt, ngoài điều đó ra.)

• ni de près ni de loin: bất cứ thế nào (cũng không...), không liên quan gì.

  • Il ne me ressemble ni de près ni de loin. (Anh ta chẳng giống tôi chút nào.)

• être près de ses sous (thân mật): quan tâm nhiều đến vấn đề tiền nong, hà tiện.

  • Il est très près de ses sous. (Anh ta rất hà tiện/keo kiệt.)

Biến thể và từ liên quan

• Près de (cụm giới từ): Gần (về không gian, thời gian, số lượng).

  • Près de mille francs. (Gần nghìn frăng.)
  • Près de finir. (Gần xong, sắp xong.)

• À beaucoup près: Xem beaucoup (thường dùng trong phủ định: ne... pas à beaucoup près - không đúng/chính xác lắm).

Từ đồng nghĩa

• Proche (adj): gần, thân cận.
• À côté de (giới từ): bên cạnh.
• À proximité de (giới từ): ở gần, trong vùng lân cận.

Từ trái nghĩa

• Loin (phó từ): xa.
• Loin de (giới từ): xa.

Học thuật

phó từ

1. gần
   • Demeurer près
     ở gần
   • à beaucoup près
     xem beaucoup
   • à cela près
     ngoài điều đó ra
   • à peu de chose près
     gần đúng thế
   • à peu près
     gần như, hầu như
   • à peu près vide
     gần như trống rỗng
   • à peu près six mille hommes
     khoảng chừng sáu nghìn người
   • à...près
     trừ phi..., chỉ khác vì
   • de près
     sát, gần, sát sao
   • Vu de près
     nhìn sát (mắt)
   • se raser de près
     cạo râu sát (da); cạo nhẵn râu
   • Surveiller de près
     kiểm soát sát sao
   • ni de près ni de loin
     bất cứ thế nào (cũng không...)

giới từ

1. gần
   • à Meudon près de
2. ở','french','on')"Paris
3. ở Mơ-đông gần
4. bên','french','on')"Pa-ri
5. bên
   • ','french','on')"cạnh
   • L'ambassadeur près le Vatican
     đại sứ bên cạnh Tòa thánh
   • près de
     gần
   • Près de l'école
     gần trường
   • près de mille francs
     gần nghìn frăng
   • près de finir
     gần xong, sắp xong
   • être près de ses sous
     (thân mật) quan tâm nhiều đến vấn đề tiền nong