pile

/pail/

Thân thiện

Une pile de livres repose sur le bureau.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Chồng, đống: Một nhóm các vật tương tự được xếp chồng lên nhau một cách có trật tự.
   • Trụ, cột: Một cấu trúc thẳng đứng, thường bằng gỗ, bê tông hoặc kim loại, dùng để nâng đỡ hoặc làm mốc.
   • (Điện học) Pin: Một thiết bị chuyển hóa năng lượng hóa học thành điện năng.
   • Thùng lọc bột giấy: Một bể chứa dùng trong quy trình sản xuất giấy.

2. Danh từ giống cái (trong một ngữ cảnh khác):

   • Mặt sấp (của đồng tiền): Mặt ngược lại với mặt ngửa ("face") khi tung đồng xu.
   • (Thân mật) Trận đòn: Một trận đánh hoặc đòn đánh mạnh.
   • (Nghĩa rộng) Sự thua thảm hại: Một thất bại nặng nề.

3. Phó từ (thân mật):

   • Đúng, vừa khít: Một cách chính xác, đúng lúc, hoặc vừa vặn.
   • Sững lại: Dừng lại một cách đột ngột và hoàn toàn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái (chồng, trụ, pin):

  • Il a trié les dossiers en plusieurs piles sur son bureau. (Anh ấy đã phân loại hồ sơ thành nhiều chồng trên bàn làm việc.)
  • Les piles du pont sont en béton armé. (Những trụ cầu được làm bằng bê tông cốt thép.)
  • Ma télécommande ne fonctionne plus, il faut changer la pile. (Điều khiển từ xa của tôi không hoạt động nữa, cần phải thay pin.)

• Danh từ giống cái (mặt sấp, trận đòn):

  • "Face ou pile ?" demanda-t-il en lançant la pièce. ("Mặt ngửa hay sấp?" anh ta hỏi khi tung đồng xu.)
  • Il s'est pris une sacrée pile dans la cour de récréation. (Nó đã bị một trận đòn thật đau trong sân chơi.)

• Phó từ:

  • Tu arrives pile à l'heure pour le dîner ! (Cậu đến đúng giờ ăn tối!)
  • La voiture s'est arrêtée pile devant le passage piéton. (Chiếc xe dừng sững ngay trước vạch sang đường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tomber pile": Đến đúng lúc, vừa khớp với nhu cầu.
  • Son explication tombe pile pour clarifier le problème. (Lời giải thích của anh ấy vừa khớp để làm sáng tỏ vấn đề.)
• "Recevoir une pile" (nghĩa bóng): Bị thua một trận thảm hại, bị chỉ trích nặng nề.
  • L'équipe a reçu une pile lors de la finale. (Đội đã nhận một trận thua thảm hại trong trận chung kết.)

Biến thể và từ liên quan

• Empiler (động từ): Xếp chồng, chất đống.
  • Il faut empiler les cartons dans le garage. (Cần phải xếp chồng các thùng carton trong nhà để xe.)
• Pilier (danh từ giống đực): Cột trụ (kiến trúc), trụ cột (nghĩa bóng).
  • C'est un pilier de notre association. (Anh ấy là một trụ cột của hiệp hội chúng tôi.)
• Pile ou face (cụm từ): Trò chơi tung đồng xu (ngửa hay sấp).

Từ đồng nghĩa

• Tas (danh từ giống đực): Đống (thường ít trật tự hơn "pile").
• Colonne (danh từ giống cái): Cột.
• Batterie (danh từ giống cái): Pin (thường cho các thiết bị lớn hơn như ô tô).
• Volée (danh từ giống cái): Trận (đòn), loạt (đánh).

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Faire la pile (thân mật): Ngủ (nghĩa đen: làm cái chồng/chết giấc).
  • Après cette longue journée, je vais faire la pile. (Sau ngày dài này, tôi sẽ đi ngủ.)
• Se prendre/Prendre une pile: Bị/Cho một trận đòn.
  • Il s'est pris une pile monumentale. (Nó đã bị một trận đòn thật là nặng.)

Thành ngữ liên quan

• Être au pied de la pile (thân mật): Ở vị trí cuối cùng, kém nhất.
  • Dans cette compétition, notre équipe est au pied de la pile. (Trong cuộc thi này, đội của chúng tôi đứng bét bảng.)
• Pile-poil (phó từ, thân mật): Một cách cực kỳ chính xác, vừa vặn khít.
  • Cette couleur est pile-poil ce que je cherchais. (Màu này chính xác là cái tôi đang tìm.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. chồng
   • Pile d'assiettes
     chồng đĩa
2. trụ
   • Les piles d'un pont
     trụ cầu
3. (điện học) pin
4. thùng lọc bột giấy

danh từ giống cái

1. mặt sấp (đồng tiền)

phó từ

1. (thân mật) đúng
   • Tomber pile
     đến đúng lúc; được đúng cái đang cần
2. sững lại
   • S'arrêter pile
     dừng sững lại

danh từ giống cái

1. (thân mật) trận đòn
   • Flanquer une pile à quelqu'un
     nện cho ai một trận
2. (nghĩa rộng) sự thua thảm hại
   • Recevoir une pile
     bị thua thảm hại