phao

Thân thiện

Một đứa trẻ đeo phao màu cam khi bơi trong hồ.

Définition

1. Nom:

   • Flotteur, bouée : Objet léger, souvent creux, qui flotte à la surface de l'eau. Il est utilisé pour maintenir un objet (comme une ligne de pêche ou un filet) à flot, ou comme dispositif de sécurité pour aider une personne à flotter.
   • Réservoir (d'une lampe à pétrole) : Partie d'une lampe à pétrole qui contient le combustible.

2. Nom (argot scolaire) :

   • Antisèche, copion : Document ou petit papier contenant des informations interdites, utilisé frauduleusement pendant un examen.

3. Verbe :

   • Colporter, lancer, répandre : Propager, diffuser (souvent une rumeur ou une nouvelle).

Exemples d'utilisation

• Nom (Flotteur) :

  • Dây câu có phao. (Une ligne de pêche munie d'un flotteur.)
  • Phao cứu đắm. (Une bouée de sauvetage.)
  • Trẻ con thường mặc áo phao khi đi bơi. (Les enfants portent souvent un gilet de sauvetage pour nager.)

• Nom (Antisèche) :

  • Giám thị thu được nhiều phao trong phòng thi. (Le surveillant a confisqué de nombreuses antisèches dans la salle d'examen.)

• Verbe (Colporter) :

  • Phao tin. (Colporter des nouvelles.)
  • Họ phao tin đồn thất thiệt. (Ils ont répandu une fausse rumeur.)

Utilisation avancée

• "Áo phao" : Gilet de sauvetage. Ce composé est courant et spécifique.
  • Hành khách trên tàu phải mặc áo phao. (Les passagers du bateau doivent porter un gilet de sauvetage.)

Variantes et mots apparentés

• Cái phao (nom) : Le flotteur (utilisation avec le classificateur "cái").
• Phao bơi (nom) : Bouée, brassard de natation.
• Phao tin (locution verbale) : Colporter des nouvelles.

Synonymes

• Flotteur, bouée : Objet qui flotte.
• Antisèche, copion : Document de fraude aux examens.
• Colporter, répandre, propager : Diffuser une information.

Expressions idiomatiques

• Nổi như phao : Flotter comme un flotteur — se dit de quelque chose ou de quelqu'un qui reste à la surface sans difficulté, souvent dans un contexte difficile.
  • Dù gặp khó khăn, anh ấy vẫn nổi như phao. (Malgré les difficultés, il reste à flot.)
• Bám phao : S'agripper à une bouée — compter sur l'aide de quelqu'un ou de quelque chose pour survivre ou réussir.
  • Cậu ấy bám phao vào những tài liệu đó để qua kỳ thi. (Il s'est agrippé à ces documents pour passer l'examen.)

Học thuật

1. flotte; flotteur
   • Dây câu có phao
     ligne de pêche munie d'une flotte (d'un flotteur)
   • Phao ở lưới đánh cá
     flotteurs des filets de pêche
2. bouée
   • Phao cứu đắm
     bouée de sauvetage
3. réservoir (d'une lampe à pétrole)
4. lancer; colporter
   • Phao tin
     colporter des nouvelles