phai

Thân thiện

Màu áo đỏ của em đã phai sau nhiều lần giặt.

Définition

1. Verbe :
   • Se décolorer, pâlir : "phai" décrit l'action d'une couleur qui perd de son intensité ou de son éclat originel sous l'effet du temps, de la lumière ou des lavages.
   • S'éventer, perdre son parfum : "phai" signifie également qu'une odeur, un arôme ou un parfum perd de sa force et de sa persistance.
   • Se refroidir, s'affaiblir (sens figuré) : "phai" peut décrire l'affaiblissement progressif d'un sentiment, d'une émotion ou d'un souvenir.

Exemples d'utilisation

• Verbe (couleur) :

  • Áo đã phai. (Le vêtement s'est décoloré.)
  • Vải này không bao giờ phai màu. (Ce tissu ne se décolorera jamais.)

• Verbe (parfum) :

  • Hương phai. (Le parfum s'est éventé.)
  • Chè đã phai hương. (Le thé a perdu son arôme.)

• Verbe (sentiment, souvenir) :

  • Tình phai. (L'amour se refroidit.)
  • Kỉ niệm không thể nào phai. (Le souvenir ne peut pas s'effacer.)

Utilisation avancée

• "phai nhạt" : devenir très pâle, s'estomper considérablement (souvent pour une couleur ou un sentiment).
  • Màu sắc đã phai nhạt theo năm tháng. (Les couleurs se sont estompées avec les années.)

Variantes et mots apparentés

• Phai màu (locution verbale) : se décolorer.

  • Chiếc áo ấy dễ bị phai màu. (Ce vêtement se décolore facilement.)

• Phai tàn (locution verbale) : se faner et dépérir (utilisé pour les fleurs ou métaphoriquement).

  • Hoa phai tàn. (Les fleurs se fanent.)

Synonymes

• Se décolorer : perdre sa couleur.
• Pâlir : devenir pâle.
• S'estomper : disparaître progressivement.
• S'éventer : perdre son odeur, son parfum.
• S'affaiblir : perdre de son intensité (pour un sentiment).

Expressions idiomatiques

• Phai như bông : pâle comme une fleur (souvent pour décrire un teint très pâle).
  • Sau trận ốm, mặt cô ấy phai như bông. (Après sa maladie, son visage était pâle comme une fleur.)

Học thuật

1. se décolorer, se faner, passer
   • áo đã phai
     veste qui s'est décolorée
2. s'éventer
   • Hương phai
     parfum qui s'est éventé, parfum éventé
3. se refroidir, se relâcher
   • Tình phai
     amour qui se relâche